1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:55,200 --> 00:00:58,240 Bientôt, on me tirera dessus le côté droit de la poitrine. 4 00:00:59,600 --> 00:01:01,560 La balle va entrer dans mon poumon. 5 00:01:03,000 --> 00:01:06,120 Puis un obus explosera et me brise la jambe droite. 6 00:01:08,680 --> 00:01:10,760 Qui se souviendra de ma mort ? 7 00:01:16,680 --> 00:01:17,600 Feu! 8 00:02:20,200 --> 00:02:23,040 Merci, ça a été un long voyage 9 00:02:23,200 --> 00:02:25,080 j'essaie de mettre ça ensemble pour vous tous. 10 00:02:28,120 --> 00:02:31,720 Si vous souhaitez monter à bord, va au bar ou trouve quelqu'un 11 00:02:31,880 --> 00:02:33,520 de l'équipe de reconstitution à qui parler. 12 00:02:33,680 --> 00:02:37,440 Il y a des gens de partout : La Floride, jusqu'à l'Alaska 13 00:02:37,600 --> 00:02:41,360 et Washington, nous avons des gens de Virginie. 14 00:02:41,520 --> 00:02:44,640 Ils ont travaillé dur pendant ça, fais du bruit pour eux ! 15 00:04:42,520 --> 00:04:44,880 Très bien, Je suis juste derrière toi, bébé. 16 00:05:08,720 --> 00:05:11,160 Très bien, tout le monde, j'ai besoin de vous pour tendre tes nouilles 17 00:05:11,320 --> 00:05:14,640 devant vous et soulevez votre jambes pour que vous soyez horizontal. 18 00:05:15,600 --> 00:05:17,640 Ne cambrez pas le dos, Je te regarde ! 19 00:05:19,560 --> 00:05:21,880 Okay, tu penses que tu peux faire pipi dans ma piscine ? 20 00:05:22,040 --> 00:05:23,560 Sache juste qu'ils ont mis ce colorant là-dedans. 21 00:05:23,720 --> 00:05:26,440 Transforme tout l'endroit un jaune luminescent géant. 22 00:05:26,600 --> 00:05:29,240 C'est embarrassant, je sais... par expérience ! 23 00:05:31,600 --> 00:05:33,160 Piscine différente, promis ! 24 00:05:33,320 --> 00:05:36,200 D'accord, celui-ci est pour mes méchants là-bas. 25 00:05:36,360 --> 00:05:38,480 Tenez la nouille derrière tu aimes ça 26 00:05:38,640 --> 00:05:40,320 et nous en ferons une douzaine coups de ciseaux. 27 00:05:40,480 --> 00:05:43,200 - Une douzaine ? - Une douzaine, c'est vrai. 28 00:05:43,360 --> 00:05:44,440 M. Sands! 29 00:05:44,600 --> 00:05:47,320 Vous nous avez rejoint juste à temps pour votre exercice préféré. 30 00:05:47,480 --> 00:05:50,280 Je sais à quel point c'est important ce pack de six est pour vous. 31 00:05:51,200 --> 00:05:53,960 Très bien, juste parce que je ne te regarde pas directement 32 00:05:54,120 --> 00:05:56,960 ça ne veut pas dire que je ne peux pas voir ce que tu fais. 33 00:05:57,120 --> 00:05:59,600 je n'en ai compté que trois coups de pied en ciseaux de Mme Woodman, 34 00:05:59,760 --> 00:06:01,240 le reste d'entre vous est relâché. 35 00:06:02,920 --> 00:06:04,720 Bon, allons-y ! 36 00:06:04,880 --> 00:06:07,880 Monsieur Horowitz, ne flirtez pas avec Mme Woodman. 37 00:06:08,040 --> 00:06:08,960 C'est distrayant, 38 00:06:09,120 --> 00:06:10,200 je te mettrai dans une autre classe. 39 00:06:11,560 --> 00:06:12,600 Je pense qu'elle m'aime vraiment! 40 00:06:12,760 --> 00:06:15,280 Je suis sûr que nous avons tous entendu celui-là avant, non ? 41 00:06:16,280 --> 00:06:17,480 Regardez où ça m'a mené ! 42 00:06:21,040 --> 00:06:22,320 Très bien, c'est impressionnant. 43 00:06:22,480 --> 00:06:24,880 Et trois, deux, un. 44 00:06:25,040 --> 00:06:25,960 Bon travail. 45 00:06:26,600 --> 00:06:29,960 Mme Woodman, vous cherchez comme une belle sirène ! 46 00:06:32,440 --> 00:06:34,320 M. Sands, continuons le rythme un peu. 47 00:06:34,480 --> 00:06:36,320 L'heure de la sieste a lieu après la piscine. 48 00:06:37,200 --> 00:06:39,400 Bon travail à tous, regarde-toi. 49 00:06:39,560 --> 00:06:40,480 Allons-y! 50 00:07:12,080 --> 00:07:13,400 Oh oui! 51 00:07:18,200 --> 00:07:19,200 Pour plus tard. 52 00:07:21,000 --> 00:07:22,120 Regarde ce bébé ! 53 00:07:24,200 --> 00:07:26,240 Vous n'avez pas besoin de cet imbécile. 54 00:07:26,400 --> 00:07:29,200 Je ne veux pas parler de lui, c'est un connard. 55 00:07:29,640 --> 00:07:31,240 Comme mon fils. 56 00:07:31,400 --> 00:07:32,600 Les hommes, vous savez. 57 00:07:36,840 --> 00:07:38,120 Oh mon Dieu... 58 00:07:38,280 --> 00:07:39,200 Quoi ? 59 00:07:39,880 --> 00:07:41,600 C'est ta ligne d'amour, chérie. 60 00:07:43,080 --> 00:07:45,400 Chérie, ce n'est pas une ligne d'amour, 61 00:07:45,560 --> 00:07:47,080 c'est juste une autre ride. 62 00:07:47,240 --> 00:07:49,000 Non, je te le dis, Carol. 63 00:07:49,160 --> 00:07:51,120 Les choses s’améliorent pour vous. 64 00:07:51,280 --> 00:07:52,320 Je vois... 65 00:07:52,480 --> 00:07:53,520 Je vois un H. 66 00:07:53,680 --> 00:07:54,640 Vous voyez un H ? 67 00:07:54,800 --> 00:07:55,800 Serait-ce... 68 00:07:56,320 --> 00:07:57,880 Je pense que c'est M. Horowitz. 69 00:07:58,560 --> 00:08:01,560 Je l'ai vu te surveiller à cette piscine. 70 00:08:01,720 --> 00:08:05,000 Vraiment? Vraiment? L'homme est aveugle comme une chauve-souris ! 71 00:08:05,160 --> 00:08:06,440 Il ne voit rien ! 72 00:08:08,400 --> 00:08:09,880 Il est si vieux ! 73 00:08:10,400 --> 00:08:13,160 Okay, il est peut-être vieux mais il est mignon 74 00:08:13,320 --> 00:08:16,440 et je te parie que c'est un putain de super prof. 75 00:08:17,040 --> 00:08:18,640 Je te parie qu'il l'est, putain. 76 00:08:19,760 --> 00:08:21,600 Il a un super corps. 77 00:08:21,760 --> 00:08:24,280 Il est très faisable dans son tee-shirt Mick Jagger. 78 00:08:26,120 --> 00:08:27,080 Oh mon Dieu! 79 00:08:28,040 --> 00:08:29,720 je m'amuse tellement à cette fête ! 80 00:08:29,880 --> 00:08:31,640 - Est-ce que tu t'amuses à cette fête ? - Non, non. 81 00:08:31,800 --> 00:08:33,160 Je ne prends pas votre argent. 82 00:08:33,320 --> 00:08:35,720 Ce n'est pas de l'argent, c'est un cadeau, chérie. 83 00:08:35,880 --> 00:08:37,840 - Non. - Franny ! 84 00:08:38,000 --> 00:08:40,160 Ne me fais pas perdre mon temps, chérie. 85 00:08:40,920 --> 00:08:42,400 Il ne me reste plus grand chose. 86 00:08:42,560 --> 00:08:43,480 Merci. 87 00:08:48,400 --> 00:08:49,600 Salut. 88 00:08:57,280 --> 00:08:58,720 Jordan, comment ça va ? 89 00:08:58,880 --> 00:08:59,880 Je vais bien. 90 00:09:03,880 --> 00:09:06,920 - Salut, Billie. - Salut. 91 00:09:07,080 --> 00:09:08,800 Comment ça va ? 92 00:09:08,960 --> 00:09:10,720 Avez-vous trouvé un logement ? 93 00:09:12,480 --> 00:09:13,400 Je vais bien. 94 00:09:14,640 --> 00:09:16,480 Cela fait presque un mois maintenant. 95 00:09:17,040 --> 00:09:17,960 Vous devez vous arranger. 96 00:09:18,120 --> 00:09:19,920 Vous connaissez les conditions de libération conditionnelle. 97 00:09:20,840 --> 00:09:22,720 Et tu le sais c'est vraiment difficile de trouver un travail 98 00:09:22,880 --> 00:09:24,240 sans adresse. 99 00:09:25,920 --> 00:09:26,840 Salut, Shonda. 100 00:09:28,160 --> 00:09:30,040 D'accord. Commençons. 101 00:09:30,200 --> 00:09:32,360 Le test va commencer dans quelques secondes. 102 00:09:32,520 --> 00:09:34,800 Répondez simplement aux questions qui apparaissent à l'écran 103 00:09:34,960 --> 00:09:37,600 avec oui ou non en parlant dans le micro. 104 00:09:37,760 --> 00:09:40,320 Groupe B, rappelez-vous, nous avons une séance de thérapie demain, 105 00:09:40,480 --> 00:09:41,840 11 heures. 106 00:09:42,680 --> 00:09:44,960 Billie, ne le manque pas, cette fois. 107 00:09:46,680 --> 00:09:48,120 Je vous verrai alors les gars. 108 00:09:56,280 --> 00:09:57,200 Oui. 109 00:10:00,800 --> 00:10:02,120 Oui. 110 00:10:02,280 --> 00:10:03,520 Non. 111 00:10:10,880 --> 00:10:11,920 Non. 112 00:10:34,080 --> 00:10:35,160 Billie ! 113 00:10:41,040 --> 00:10:42,480 Je ne savais pas que tu étais absent. 114 00:10:43,880 --> 00:10:45,760 je ne savais pas vous étiez de retour d'Afghanistan. 115 00:10:48,000 --> 00:10:50,680 Je suis passé à la base hier pour récupérer mon cheval. 116 00:10:50,840 --> 00:10:52,160 Johnny m'a dit ça tu serais là. 117 00:10:52,760 --> 00:10:54,920 Ouais, c'est comme ça qu'on s'entraîne, maintenant. 118 00:10:55,080 --> 00:10:56,000 Que voulais-tu ? 119 00:10:58,280 --> 00:10:59,720 Est-ce que maman et papa savent que tu es absent ? 120 00:11:00,520 --> 00:11:02,800 Non, j'espérais Je les verrais à la bataille. 121 00:11:02,960 --> 00:11:04,160 Êtes-vous passé par la maison ? 122 00:11:05,440 --> 00:11:06,360 Ouais, mais... 123 00:11:06,520 --> 00:11:08,120 Alors vous avez vu le panneau. 124 00:11:08,280 --> 00:11:09,280 Quel signe ? 125 00:11:10,000 --> 00:11:11,880 La maison est vendue aux enchères la semaine prochaine. 126 00:11:12,040 --> 00:11:13,120 Quoi? 127 00:11:13,280 --> 00:11:15,120 Ils ont réhypothéqué la maison, pour couvrir les frais médicaux. 128 00:11:15,280 --> 00:11:16,560 Et maintenant la banque Sheffield c'est les baiser. 129 00:11:16,720 --> 00:11:18,680 C'est un vétérinaire, ils devraient être couverts. 130 00:11:18,840 --> 00:11:20,400 Je voulais dire vos factures médicales. 131 00:11:21,080 --> 00:11:23,000 Au dessus de l'avocat pour couvrir ta merde. 132 00:11:23,160 --> 00:11:24,160 Quoi? 133 00:11:25,680 --> 00:11:26,640 Je dois y aller. 134 00:11:27,320 --> 00:11:28,840 Pourquoi ne me l'ont-ils pas dit ? 135 00:11:29,120 --> 00:11:30,160 Pour quoi? 136 00:11:30,320 --> 00:11:31,640 Tu as cinquante mille dollars ? 137 00:12:16,080 --> 00:12:18,640 C'est un honneur pour moi pour recevoir la Silver Star. 138 00:12:19,720 --> 00:12:21,680 Tout d'abord, je voudrais remercier 139 00:12:21,840 --> 00:12:23,800 mon illustre ancêtre Cathay Williams, 140 00:12:23,960 --> 00:12:27,560 qui fut la première femme noire jamais enrôlé dans l'armée américaine. 141 00:12:28,080 --> 00:12:30,400 Elle a servi dans le 38e Régiment d'infanterie 142 00:12:30,560 --> 00:12:33,520 des soldats Buffalo, se faisant passer pour un homme. 143 00:12:33,680 --> 00:12:36,680 C'est à elle que Je dois ma carrière. 144 00:12:38,240 --> 00:12:41,400 j'espère qu'elle continuera pour inspirer les générations à venir 145 00:12:41,560 --> 00:12:45,320 et que mes enfants, Billie et Tyrone, 146 00:12:45,480 --> 00:12:48,920 défendront également leur pays et la rendre fière. 147 00:13:14,040 --> 00:13:15,000 Très bien tout le monde, 148 00:13:15,160 --> 00:13:17,040 nous allons lever la main et soulevez un genou. 149 00:13:17,200 --> 00:13:18,440 Nous allons aller à gauche. 150 00:13:18,600 --> 00:13:20,320 Cinq sauts de grenouille, d'accord ? 151 00:13:20,480 --> 00:13:25,360 Un, deux, trois, quatre... La gauche, la gauche. 152 00:13:25,520 --> 00:13:27,560 Bien. Cinq, tout va bien ! 153 00:13:27,720 --> 00:13:28,840 Si bon! 154 00:13:29,000 --> 00:13:31,000 Levons l'autre genou dans l'autre sens. 155 00:13:31,160 --> 00:13:32,360 Un, deux... 156 00:13:32,520 --> 00:13:33,960 - Hé ! - Trois, quatre... 157 00:13:34,120 --> 00:13:35,680 Hé, c'est quoi ce bordel tu fais ? 158 00:13:35,840 --> 00:13:37,440 C'est quoi ce bordel ça va, salope ? 159 00:13:37,600 --> 00:13:39,560 - C'est ma classe. - Oh, c'est ton cours ? 160 00:13:39,720 --> 00:13:41,160 Pourquoi ne demandez-vous pas à Mme Clark à qui appartient cette putain de classe. 161 00:13:41,320 --> 00:13:42,880 Tu es vraiment dans la merde. 162 00:13:43,040 --> 00:13:44,520 -Chienne! -Ferme ta gueule. 163 00:13:44,680 --> 00:13:45,720 Hé, qu'est-ce qu'elle fait ici ? 164 00:13:45,880 --> 00:13:47,000 C'est ma classe. 165 00:13:47,160 --> 00:13:48,240 Vous êtes suspendue, Franny. 166 00:13:48,400 --> 00:13:49,960 - De quoi parles-tu? - Nous devons parler. 167 00:13:50,120 --> 00:13:51,520 Suivez-moi, s'il vous plaît. 168 00:13:51,680 --> 00:13:53,240 Les vieux ici putain, aime-moi 169 00:13:53,400 --> 00:13:54,440 et je fais un putain de super boulot. 170 00:13:54,600 --> 00:13:56,440 Pas ici. Suis-moi. 171 00:13:58,920 --> 00:14:00,200 Bien. Oublie ça, oublie ça. 172 00:14:00,360 --> 00:14:02,320 Levons à nouveau la main. Genou droit ! 173 00:14:02,480 --> 00:14:04,040 Veux-tu me dire qu'est-ce qui se passe, bordel ? 174 00:14:04,200 --> 00:14:06,440 Le fils de Mme Woodman a déposé une plainte. 175 00:14:06,600 --> 00:14:07,760 Quoi? 176 00:14:07,920 --> 00:14:09,760 Vous avez été surpris en train de vendre de la drogue. Franny. 177 00:14:09,920 --> 00:14:11,280 Des drogues ? 178 00:14:11,440 --> 00:14:13,760 C'est un putain de soulagement de la douleur, c'est légal ! 179 00:14:13,920 --> 00:14:16,120 C'est médicinal. Demandez à Mme Woodman, elle ne s'est jamais sentie aussi bien. 180 00:14:16,280 --> 00:14:18,400 Nous pouvons en discuter davantage quand nous lancerons l'enquête. 181 00:14:18,560 --> 00:14:20,360 Non, nous n'avons pas besoin d'un putain d'enquête, d'accord. 182 00:14:20,520 --> 00:14:22,200 Allons parler à Mme Woodman ! 183 00:14:23,880 --> 00:14:25,400 Regardez, tu ne peux pas me suspendre. 184 00:14:25,560 --> 00:14:27,760 Tu sais que j'ai besoin d'heures pour avoir droit à l'indemnité de maternité. 185 00:14:27,920 --> 00:14:29,160 Tu aurais dû penser sur les conséquences 186 00:14:29,320 --> 00:14:30,320 de votre comportement. 187 00:14:30,480 --> 00:14:31,880 Suspendez mon salaire s'il le faut, mais ne le mets pas... 188 00:14:32,040 --> 00:14:33,200 Ne me touche pas ! 189 00:14:33,360 --> 00:14:34,920 Tu t'en fous à propos de ces gens. 190 00:14:35,080 --> 00:14:37,000 Tout ici est faux et bon marché, 191 00:14:37,160 --> 00:14:38,760 tu leur donnes à manger du cul bon marché nourriture dégoûtante, 192 00:14:38,920 --> 00:14:39,920 tu leur parles comme de la merde ! 193 00:14:40,080 --> 00:14:41,120 Assez! 194 00:14:41,280 --> 00:14:42,920 J'espère que tu finiras dans un endroit aussi merdique que ça, un jour, 195 00:14:43,080 --> 00:14:44,240 parce que tu l'as fait de cette façon. 196 00:14:44,400 --> 00:14:45,600 J'appelle votre assistant social. 197 00:14:45,760 --> 00:14:47,240 J'espère que c'est le cas. Je n'ai pas besoin de toi. 198 00:14:47,400 --> 00:14:49,600 Tu es celui qui a besoin de moi, putain ! 199 00:14:49,760 --> 00:14:51,520 Lâchez-moi ! 200 00:14:56,760 --> 00:14:57,800 Très bien, Billie. 201 00:14:57,960 --> 00:15:00,160 Chaque fois que tu es prêt, essayons. 202 00:15:01,920 --> 00:15:02,840 Coupez le moteur. 203 00:15:03,000 --> 00:15:05,160 Bonsoir, officier. Avons-nous fait quelque chose de mal ? 204 00:15:05,320 --> 00:15:06,960 Licence et enregistrement. 205 00:15:07,560 --> 00:15:09,120 Pourquoi? Y a-t-il un problème ? 206 00:15:13,800 --> 00:15:15,360 Y a-t-il un problème ? 207 00:15:18,440 --> 00:15:19,640 Sortez du véhicule. 208 00:15:20,280 --> 00:15:21,600 Laisse mon père en dehors de ça. 209 00:15:23,320 --> 00:15:24,240 Et maintenant ? 210 00:15:24,720 --> 00:15:25,840 Allez! 211 00:15:26,000 --> 00:15:28,120 Tout ce que tu as à faire c'est baiser lis les lignes, ce n'est pas si difficile ! 212 00:15:28,280 --> 00:15:30,120 Je n'ai rien dit de cette merde, c'est de la connerie. 213 00:15:30,280 --> 00:15:32,280 Billie, continue, s'il te plaît. 214 00:15:32,440 --> 00:15:35,000 Restez fidèle à votre rôle et suivez le scénario. 215 00:15:35,160 --> 00:15:37,800 Visualisez ce qui s'est passé le jour où tu as été arrêté 216 00:15:37,960 --> 00:15:40,240 et essaie de te placer à la place de l'officier. 217 00:15:41,680 --> 00:15:43,520 Sortez de la voiture ou je devrai vous traîner dehors. 218 00:15:43,680 --> 00:15:45,160 Putain ? Vous nous menacez maintenant ? 219 00:15:45,320 --> 00:15:46,320 Sortez de la voiture. 220 00:15:46,480 --> 00:15:47,480 Arrête ça, Billie, 221 00:15:47,640 --> 00:15:49,760 faire ce que l'officier dit à vous de faire et de rester calme. 222 00:15:49,920 --> 00:15:50,880 Veuillez excuser ma fille. 223 00:15:51,040 --> 00:15:52,080 Toi aussi, dehors. 224 00:15:52,240 --> 00:15:53,160 Mon père est handicapé. 225 00:15:53,320 --> 00:15:54,360 Il ne s'en sortira pas. 226 00:15:54,520 --> 00:15:55,520 Pourquoi sommes-nous même être arrêté ? 227 00:15:55,680 --> 00:15:56,920 Billie, laisse-moi m'occuper de... 228 00:15:57,080 --> 00:15:58,960 Sortez de la voiture maintenant ou je t'allume. 229 00:15:59,120 --> 00:16:01,960 D'accord, officier. Je vais sortir. Je sors. 230 00:16:04,160 --> 00:16:05,480 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 231 00:16:05,640 --> 00:16:07,520 Tu ne vois pas ? C'est le fauteuil roulant ! 232 00:16:07,680 --> 00:16:09,640 Tu es dans une voiture, le fauteuil roulant est dans le coffre, imbécile. 233 00:16:09,800 --> 00:16:11,040 Allez, les gars. 234 00:16:11,200 --> 00:16:12,480 Calme-toi. 235 00:16:13,080 --> 00:16:14,240 Faisons-le encore. 236 00:16:16,880 --> 00:16:17,840 Ne le touchez pas ! 237 00:16:18,520 --> 00:16:20,720 Mon père est vétérinaire, il a servi son pays toute sa vie, 238 00:16:20,880 --> 00:16:22,160 qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 239 00:16:24,000 --> 00:16:25,160 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 240 00:16:25,320 --> 00:16:26,240 Hé, arrête ! 241 00:16:26,840 --> 00:16:28,000 Les gars, arrêtez ! 242 00:16:28,160 --> 00:16:30,280 Êtes-vous fou? Ne me touche pas, putain ! 243 00:16:31,520 --> 00:16:32,920 Billie, arrête ! Calmez-vous, les gars ! 244 00:16:34,840 --> 00:16:35,840 Va te faire foutre ! 245 00:16:37,200 --> 00:16:38,960 - Tout le monde! - Ne bouge pas ! 246 00:16:39,120 --> 00:16:40,480 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 247 00:16:41,000 --> 00:16:43,280 Billie, éloigne-toi avec moi. 248 00:16:44,040 --> 00:16:45,800 Dommage le flic je n'ai pas tué ton stupide cul ! 249 00:16:45,960 --> 00:16:47,600 Tu as vu cette merde ? 250 00:16:47,760 --> 00:16:49,320 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 251 00:16:50,560 --> 00:16:53,120 Revivez les émotions, Billie, bien sûr. 252 00:16:53,280 --> 00:16:56,320 Mais tu dois traiter la violence de cette situation. 253 00:16:57,240 --> 00:16:59,280 Il faut vraiment travailler là-dessus, d'accord ? 254 00:16:59,440 --> 00:17:02,400 La violence ne résout rien. 255 00:17:02,800 --> 00:17:04,440 Pas même la violence elle-même. 256 00:17:05,280 --> 00:17:06,840 Ouais. Ouais. 257 00:17:07,000 --> 00:17:08,000 Oh mon Dieu, tu as tellement raison. 258 00:17:08,160 --> 00:17:10,400 La prochaine fois que cela arrivera, je remercierai le flic 259 00:17:10,560 --> 00:17:11,480 pour m'avoir épargné un œil. 260 00:17:11,640 --> 00:17:14,160 Et donne-lui ta carte pour que tu puisses découvrez pourquoi il est si foutu ! 261 00:17:14,320 --> 00:17:15,600 Billie ! 262 00:17:15,760 --> 00:17:16,800 Billie ! 263 00:17:21,320 --> 00:17:23,120 Hé, tu as une cigarette ? 264 00:17:25,800 --> 00:17:26,720 Merci. 265 00:17:45,320 --> 00:17:48,880 Mais tu connaissais le marché. Franny, tolérance zéro. 266 00:17:49,040 --> 00:17:51,400 Réalisez-vous tous les cerceaux nous avons dû sauter à travers 267 00:17:51,560 --> 00:17:53,240 pour t'obtenir ce travail, et toi juste... 268 00:17:53,400 --> 00:17:55,880 Aller tout foutre en l'air ? Ouais, je sais. 269 00:17:56,360 --> 00:17:57,720 Ma mère serait fière. 270 00:18:00,320 --> 00:18:02,040 Nous vous renvoyons à Spring Hill. 271 00:18:02,200 --> 00:18:05,280 Quoi? Pourquoi? Non, cet endroit est plein de putains de drogués ! 272 00:18:05,440 --> 00:18:07,600 je fais de mon mieux pour trouver une alternative. 273 00:18:07,760 --> 00:18:09,800 Vous devrez vous rencontrer avec DCFS tous les quelques jours 274 00:18:09,960 --> 00:18:11,360 pour être sûr que tu es propre. 275 00:18:12,160 --> 00:18:14,080 C'est le cas, n'est-ce pas ? 276 00:18:14,240 --> 00:18:16,040 Je veux dire, j'étais sous crack pendant les six premiers mois 277 00:18:16,200 --> 00:18:17,840 de ma vie, est-ce que ça compte ? 278 00:18:21,280 --> 00:18:23,120 Pouvez-vous nous donner un moment seul, s'il te plaît ? 279 00:18:23,280 --> 00:18:24,680 Vous pouvez attendre dans le couloir. 280 00:18:33,440 --> 00:18:34,360 Désolé. 281 00:18:34,720 --> 00:18:35,960 C'est bon. 282 00:18:51,320 --> 00:18:53,080 Nous aurons placer le bébé en famille d'accueil. 283 00:18:53,240 --> 00:18:55,200 Et une autre option ? 284 00:18:57,080 --> 00:18:59,040 Elle est allée trop loin cette fois. 285 00:19:18,960 --> 00:19:21,480 Hé! Où vas-tu? 286 00:19:21,640 --> 00:19:22,720 Euh, aux toilettes. 287 00:19:22,880 --> 00:19:23,920 Ça te dérange de surveiller mes affaires ? 288 00:19:24,080 --> 00:19:26,840 Non, tu dois rester ici et attendez votre assistant social. 289 00:19:27,000 --> 00:19:28,480 Okay, c'est juste... je dois faire pipi tout le temps, putain, 290 00:19:28,640 --> 00:19:30,320 ce bébé frappe ma vessie. 291 00:19:31,520 --> 00:19:32,920 Faites vite. 292 00:19:33,080 --> 00:19:35,120 - Et je veux dire vite. - D'accord. 293 00:22:32,360 --> 00:22:34,440 Frances Duncan. 294 00:22:35,040 --> 00:22:36,040 Franny, ouais. 295 00:22:36,560 --> 00:22:39,200 Tu as toutes mes références et tout, tout va bien ? 296 00:22:39,360 --> 00:22:40,360 Pas vraiment. 297 00:22:40,520 --> 00:22:42,720 je viens de parcourir tes papiers et malheureusement, 298 00:22:42,880 --> 00:22:46,360 ton salaire n'est pas du tout proche à ce que nous demandons pour un prêt. 299 00:22:46,520 --> 00:22:49,440 Bien, bien, bien, d'accord, mais comme je l'ai dit dans mon email, 300 00:22:49,600 --> 00:22:51,840 J'arrive dans un énorme bientôt une promotion à mon travail. 301 00:22:52,000 --> 00:22:53,440 je ferai tellement d'argent putain. 302 00:22:53,600 --> 00:22:55,120 Il nous faut des preuves étayées. 303 00:22:55,280 --> 00:22:56,520 Tout est justifié et c'est de la merde. 304 00:22:56,680 --> 00:22:58,480 Si tu ne me crois pas, Je peux appeler mon patron. 305 00:22:58,640 --> 00:23:00,480 Laissez-moi juste commencer. 306 00:23:02,720 --> 00:23:04,520 Désolé, madame, un coup de téléphone ne va pas aider. 307 00:23:04,680 --> 00:23:05,640 Donnez-moi une seconde, madame. 308 00:23:05,800 --> 00:23:06,880 Pourquoi ne reviens-tu pas quand tu as 309 00:23:07,040 --> 00:23:08,400 tous les papiers dans l'ordre, d'accord ? 310 00:23:09,000 --> 00:23:10,840 Putain, personne ne bouge ! 311 00:23:11,000 --> 00:23:13,640 Tout le monde se met à terre. Mettez vos mains là où je peux les voir. 312 00:23:13,800 --> 00:23:16,280 Vous savez tous qu'est-ce que c'est, alors reste calme. 313 00:23:17,040 --> 00:23:19,600 Toi! Remplissez le sac d'argent. De grosses factures. 314 00:23:19,760 --> 00:23:20,880 Cinquante, centaines. 315 00:23:21,040 --> 00:23:22,240 Peu importe. 316 00:23:24,960 --> 00:23:26,000 Descendez par terre comme tout le monde. 317 00:23:26,160 --> 00:23:27,640 Hé mec, fais juste ton travail et se perdre. 318 00:23:27,800 --> 00:23:29,760 Descendez par terre, putain comme tout le monde. 319 00:23:29,920 --> 00:23:30,840 Putain ! 320 00:23:32,200 --> 00:23:33,320 -Hé! -Personne ne bouge ou je la tue ! 321 00:23:33,480 --> 00:23:34,920 - C'est quoi ce bordel ? - Donne-moi le sac. 322 00:23:35,080 --> 00:23:36,760 Donnez-lui le sac ! 323 00:23:38,200 --> 00:23:39,600 Allons-y. 324 00:23:46,800 --> 00:23:48,080 Laissez-moi partir ! 325 00:23:48,240 --> 00:23:50,160 - Connard! - Bougez ! 326 00:23:50,320 --> 00:23:51,800 Lâchez-moi ! 327 00:23:52,720 --> 00:23:53,960 Monte dans cette putain de voiture. 328 00:23:54,120 --> 00:23:55,120 Hé, tu penses tu me fais peur, connard ? 329 00:23:55,280 --> 00:23:57,600 -Monte dans cette putain de voiture. -Très bien, doucement, espèce de monstre ! 330 00:23:57,760 --> 00:23:59,160 Très bien, putain ! 331 00:24:18,440 --> 00:24:19,680 Ne bouge pas. 332 00:24:27,880 --> 00:24:29,320 Oh mon Dieu, tu es une fille ? 333 00:24:38,480 --> 00:24:39,400 Putain ! 334 00:24:50,960 --> 00:24:52,200 Laissez-moi sortir ! 335 00:24:52,800 --> 00:24:54,360 Ouvre cette putain de porte ! 336 00:24:59,080 --> 00:25:00,160 Hé, c'est quoi ce bordel ? 337 00:25:00,320 --> 00:25:01,280 Ils le suivront. 338 00:25:01,440 --> 00:25:02,440 En quoi est-ce mon problème ? 339 00:25:02,600 --> 00:25:03,720 Ferme ta gueule. 340 00:25:10,720 --> 00:25:13,080 Que veux-tu que je fasse avec ça maintenant ? Jouer à Tetris ? 341 00:25:15,080 --> 00:25:16,640 Putain de merde ! 342 00:25:17,240 --> 00:25:18,360 Putain... 343 00:25:19,320 --> 00:25:21,720 Tu sais que tu es vraiment c'est foutu maintenant, non ? 344 00:25:22,720 --> 00:25:25,080 Il va te demander de sortir et montre-lui ce qu'il y a là-bas, 345 00:25:25,240 --> 00:25:28,200 et pour être honnête, ici, ce n'est pas beaucoup mieux. 346 00:25:28,360 --> 00:25:31,640 Le regard sur son visage quand il voit tout ce sang... 347 00:25:31,800 --> 00:25:34,760 Et les histoires qui Je pourrais lui dire... 348 00:25:39,120 --> 00:25:40,920 Donnez-moi cinq mille dollars et je vais jouer le jeu. 349 00:25:41,720 --> 00:25:42,640 Bonjour, madame. 350 00:25:43,280 --> 00:25:44,200 Bonjour, officier. 351 00:25:44,360 --> 00:25:45,320 Bonjour, officier. 352 00:25:45,480 --> 00:25:46,800 Que se passe-t-il? Cela a l'air énorme. 353 00:25:46,960 --> 00:25:48,800 Une attaque terroriste, ou quelque chose ? 354 00:25:48,960 --> 00:25:50,320 Licence et enregistrement. 355 00:26:00,480 --> 00:26:04,080 - Charlie Un, arrête. - Whisky Alpha Boy, 321. 356 00:26:04,760 --> 00:26:06,000 Très bien, copie ça. 357 00:26:08,080 --> 00:26:09,240 Qu'y a-t-il à l'arrière ? 358 00:26:10,440 --> 00:26:11,400 Un cheval. 359 00:26:12,400 --> 00:26:13,400 Un cheval ? 360 00:26:17,400 --> 00:26:19,200 Elle a bougé ! Avez-vous ressenti cela ? 361 00:26:19,360 --> 00:26:21,360 Le ressentez-vous ? Je suis vraiment désolé, officier. 362 00:26:21,520 --> 00:26:25,800 C'est notre premier et je ne veux pas ma fille doit rater tout ça. 363 00:26:26,760 --> 00:26:28,120 Où allez-vous? 364 00:26:28,280 --> 00:26:29,880 Chez ma grand-mère. 365 00:26:30,040 --> 00:26:32,240 Nous avons parcouru la moitié du chemin le pays juste pour annoncer la nouvelle. 366 00:26:37,080 --> 00:26:38,040 Conduisez prudemment. 367 00:26:38,560 --> 00:26:39,600 Merci. 368 00:27:28,400 --> 00:27:29,720 C'est putain de dégoûtant. 369 00:27:29,880 --> 00:27:32,080 Je veux dire, j'ai l'impression Je peux voir à l'intérieur de ton corps. 370 00:27:39,920 --> 00:27:41,240 Quel est ton nom? 371 00:27:49,000 --> 00:27:50,240 Bonjour? 372 00:27:53,360 --> 00:27:55,040 Je m'appelle Franny, au cas où vous vous poseriez la question. 373 00:27:58,880 --> 00:28:01,760 Tu es super chanceux cette balle n'est pas entrée. 374 00:28:04,600 --> 00:28:06,720 Vas-tu me donner ma part de l'argent ? Je veux dire... 375 00:28:07,640 --> 00:28:10,240 Putain, je t'ai sauvé la mise de ce flic. 376 00:28:13,320 --> 00:28:16,080 Tu pourrais travailler sur vos compétences en communication. 377 00:28:56,640 --> 00:28:57,560 Ne bouge pas ! 378 00:28:58,400 --> 00:29:00,440 Donne-moi mon putain d'argent, espèce de connard. 379 00:29:02,480 --> 00:29:04,800 Donnez-moi mon argent ! 380 00:29:07,200 --> 00:29:09,280 C'est quoi ce bordel même est-ce que c'est une chose ? 381 00:29:11,200 --> 00:29:12,920 J'ai besoin de mon argent. 382 00:29:17,080 --> 00:29:18,640 Ce n'était pas l'affaire ! 383 00:29:19,800 --> 00:29:21,120 je te dépose à la prochaine ville que nous passons. 384 00:29:21,280 --> 00:29:22,320 Je te donnerai ton argent là-bas. 385 00:29:22,480 --> 00:29:23,400 Je ne te fais pas confiance. 386 00:29:25,640 --> 00:29:26,680 Je suis vraiment stupide ! 387 00:29:26,840 --> 00:29:28,360 J'aurais dû te transformer chez les flics 388 00:29:28,520 --> 00:29:30,080 quand j'en ai eu l'occasion. 389 00:29:31,560 --> 00:29:33,400 Je suis sûr qu'il y a une sorte de putain de récompense. 390 00:29:33,560 --> 00:29:35,520 Tu peux le dire aux flics peu importe ce que tu veux. 391 00:29:41,320 --> 00:29:42,240 Et maintenant ? 392 00:29:44,280 --> 00:29:45,200 Merde... 393 00:29:46,400 --> 00:29:48,280 Tu es sérieux, putain en ce moment ? 394 00:29:48,440 --> 00:29:51,040 Avez-vous fait un plan ? 395 00:29:51,200 --> 00:29:52,520 Putain d'amateur ! 396 00:29:55,200 --> 00:29:56,720 Que fais-tu? 397 00:29:56,880 --> 00:29:58,480 Obtenir de l'essence, Je reviens dans une seconde. 398 00:30:00,880 --> 00:30:02,280 - Je viens avec toi. - Certainement pas. 399 00:30:02,440 --> 00:30:05,600 Oui, bien sûr. je ne te quitte pas jusqu'à ce que j'obtienne mes cinq mille dollars. 400 00:30:16,080 --> 00:30:17,240 Salut! 401 00:30:23,840 --> 00:30:25,480 Comment s'appelle ton cheval ? 402 00:30:26,480 --> 00:30:27,400 Il n'a pas de nom. 403 00:30:27,560 --> 00:30:29,440 Votre cheval n'a pas de nom ? 404 00:30:30,720 --> 00:30:31,720 Hein. 405 00:30:31,880 --> 00:30:33,080 C'est pas de chance, tu sais. 406 00:30:33,240 --> 00:30:34,480 Pas de chance pour qui ? 407 00:30:36,000 --> 00:30:38,280 C'est juste de la malchance, c'est tout. 408 00:31:16,280 --> 00:31:17,480 Que fais-tu? 409 00:31:17,640 --> 00:31:19,800 Tu ne vois pas que je ne peux pas traverser avec un cheval ? 410 00:31:20,360 --> 00:31:21,560 Gardez un oeil sur lui. 411 00:31:22,560 --> 00:31:23,960 Je reviens dans une seconde, ne bouge pas. 412 00:31:24,120 --> 00:31:25,160 Bien! 413 00:31:29,920 --> 00:31:31,160 Ne bouge pas. 414 00:31:45,920 --> 00:31:47,840 Je pourrais te donner un nom, hein ? 415 00:31:51,720 --> 00:31:52,720 Merde... 416 00:31:53,720 --> 00:31:55,040 Attends-moi ici. 417 00:32:06,920 --> 00:32:09,200 Hé, Tyrone, rappelle-moi. 418 00:32:09,360 --> 00:32:11,560 Je pense que j'ai compris quelque chose pour la maison. 419 00:32:11,720 --> 00:32:14,880 J'espère pouvoir vous voir les gars à la bataille de Wildcat. 420 00:32:15,040 --> 00:32:16,480 Je te donnerai l'argent là-bas. 421 00:32:53,560 --> 00:32:55,040 Bonjour? 422 00:32:59,120 --> 00:33:00,200 Putain, je veux dire... 423 00:33:04,160 --> 00:33:05,480 Putain, où es-tu ? 424 00:33:05,640 --> 00:33:07,160 Billie ? 425 00:33:07,320 --> 00:33:10,120 - Putain, où est mon cheval ? - Quoi? Là-bas. 426 00:33:10,280 --> 00:33:12,280 Quoi? Est-ce que tu baises avec moi ? Où est-il ? 427 00:33:13,760 --> 00:33:16,000 - Je ne sais pas, je-je-- - Tu ne sais pas ? Êtes-vous sérieux? 428 00:33:16,160 --> 00:33:18,840 Hé écoute, je l'ai attaché par ici... 429 00:33:19,000 --> 00:33:20,080 Où étais-tu ? 430 00:33:20,240 --> 00:33:22,720 -Les flics sont arrivés... -Les flics ? Êtes-vous sérieux? 431 00:33:22,880 --> 00:33:24,920 Ouais, toute une bande de flics dans une voiture. 432 00:33:25,080 --> 00:33:26,800 - J'ai paniqué. - Sérieusement? 433 00:33:27,360 --> 00:33:29,640 J'étais seulement parti pendant une seconde, putain ! 434 00:33:29,800 --> 00:33:32,040 Hé, qu'est-ce que tu voulais que je fasse ? 435 00:33:32,200 --> 00:33:35,160 J'aurais pu être tué, Est-ce que ça t'a traversé l'esprit, putain ? 436 00:33:35,320 --> 00:33:36,720 Merde! 437 00:33:38,760 --> 00:33:39,760 Hé! 438 00:33:42,040 --> 00:33:45,160 Je veux dire, c'est un putain de cheval, il ne peut pas disparaître, nous le retrouverons. 439 00:33:46,000 --> 00:33:47,520 Il ne peut pas être allé loin. 440 00:33:47,680 --> 00:33:48,800 Il vient probablement de se déchaîner. 441 00:33:48,960 --> 00:33:50,920 Qui volerait un cheval comme ça quand même ? 442 00:33:51,080 --> 00:33:52,840 Il est tout brisé et merdique. 443 00:33:53,320 --> 00:33:55,440 Tu es riche maintenant, n'est-ce pas ? 444 00:33:55,600 --> 00:33:59,120 Tu pourrais acheter un autre cheval, ou putain de deux si tu voulais ! 445 00:33:59,760 --> 00:34:02,280 Ce cheval tout cassé ça vaut cinquante mille dollars, maintenant. 446 00:34:02,880 --> 00:34:04,480 Putain, tu rêves 447 00:34:04,640 --> 00:34:07,800 si tu penses que quelqu'un paierait un centime pour ce cheval. 448 00:34:14,920 --> 00:34:15,840 Non... 449 00:34:21,560 --> 00:34:24,160 Cacher l'argent en selle, Billie, sérieusement ? 450 00:34:24,320 --> 00:34:25,880 Es-tu si stupide ? 451 00:34:26,040 --> 00:34:27,840 Tu penses que tu es dedans un vieux western ou une connerie ? 452 00:34:31,640 --> 00:34:32,880 Hé, suce une bite, connard ! 453 00:34:35,120 --> 00:34:36,640 Je vais avoir ces cinq mille dollars de toi, 454 00:34:36,800 --> 00:34:38,720 ou je vais te dénoncer aux flics. 455 00:34:43,840 --> 00:34:45,000 Quoi de neuf, les gars ? Vous avez besoin d'aide ? 456 00:34:45,600 --> 00:34:46,560 Nous allons bien. 457 00:34:47,360 --> 00:34:50,640 Billie ? Fatiguée, fauchée, enceinte Madame ici, j'ai fini de marcher. 458 00:34:50,800 --> 00:34:51,920 Montez dans la voiture. 459 00:34:52,080 --> 00:34:53,520 Montez à bord, nous allons vous emmener. 460 00:34:53,680 --> 00:34:55,400 - Merci! - De rien. 461 00:34:55,560 --> 00:34:58,240 Je m'appelle Chris, voici ma femme, Ashley. 462 00:35:00,480 --> 00:35:01,720 Quel était le nom du cheval ? 463 00:35:01,880 --> 00:35:03,800 Euh, il n'avait pas de nom. 464 00:35:03,960 --> 00:35:05,800 Pas de nom ? Vous n'avez pas donné de nom à votre cheval ? 465 00:35:05,960 --> 00:35:09,400 - Je pense que c'est pas de chance. - Voir? Je lui ai dit... je lui ai dit ça. 466 00:35:09,960 --> 00:35:11,600 Écoute, je connais ce sentiment. 467 00:35:11,760 --> 00:35:13,160 J'avais un dragon barbu, 468 00:35:13,320 --> 00:35:15,880 et ma femme a décidé c'était une bonne idée 469 00:35:16,040 --> 00:35:17,560 pour m'en acheter un autre. 470 00:35:17,720 --> 00:35:19,960 Il a eu mon plus vieux dragon barbu, 471 00:35:20,120 --> 00:35:22,680 que j'ai eu depuis 10 ans, malade. 472 00:35:22,840 --> 00:35:24,880 Je suis désolé, je voulais juste faire quelque chose de gentil pour toi, 473 00:35:25,040 --> 00:35:26,600 je ne pensais pas il allait être malade. 474 00:35:26,760 --> 00:35:27,920 Vous l'avez rendu malade ? 475 00:35:28,080 --> 00:35:30,480 - Il était malade quand ils nous l'ont vendu. - Vous devriez poursuivre pour ça. 476 00:35:30,640 --> 00:35:33,040 Je regarde ça, ça m'a brisé le cœur 477 00:35:33,200 --> 00:35:36,440 perdre mon meilleur ami à propos d'un cadeau d'anniversaire. 478 00:35:36,600 --> 00:35:37,560 Bon, ça suffit déjà 479 00:35:37,720 --> 00:35:39,400 nous ne voulons pas entendre parler tes histoires d'animaux bizarres, 480 00:35:39,560 --> 00:35:41,120 Je suis sûr qu'elle vraiment ça n'en a rien à foutre. 481 00:35:41,280 --> 00:35:42,920 Eh bien, j'aimerais en savoir plus à propos du dragon barbu, 482 00:35:43,080 --> 00:35:44,480 J'aime ces histoires. 483 00:35:44,640 --> 00:35:47,000 Ha, tu vois ? Elle aime mes histoires. 484 00:35:47,160 --> 00:35:48,680 Ils ne sont pas bizarres. 485 00:35:48,840 --> 00:35:51,200 Tu sais ce que tu dois faire ? Vous devriez vérifier les ventes aux enchères. 486 00:35:51,360 --> 00:35:54,080 Je passe devant en allant au travail, juste à l'extérieur de la ville. 487 00:35:54,240 --> 00:35:56,440 Oh ouais, je sais exactement de quoi tu parles. 488 00:35:56,600 --> 00:35:58,640 Mon grand-père a utilisé pour m'y emmener, 489 00:35:58,800 --> 00:36:00,280 c'est un grand collectionneur de cochonneries. 490 00:36:00,440 --> 00:36:03,120 Ils ont une belle et grande basse-cour, animaux de la ferme... 491 00:36:03,280 --> 00:36:04,480 Tu penses que le cheval serait là ? 492 00:36:04,640 --> 00:36:06,600 Je pense que c'est votre meilleur pari. 493 00:36:06,760 --> 00:36:09,720 Il y a un gigantesque ridicule statue d'un cow-boy 494 00:36:09,880 --> 00:36:11,200 juste devant, vous ne pouvez pas le manquer. 495 00:36:11,360 --> 00:36:12,320 Très bien, merci. 496 00:36:12,480 --> 00:36:13,400 Vous êtes les bienvenus. 497 00:36:14,640 --> 00:36:16,120 C'est ici, tu peux arrêter. 498 00:36:21,440 --> 00:36:22,680 Hé, où penses-tu tu y vas ? 499 00:36:22,840 --> 00:36:24,200 Tu me dois toujours ! 500 00:36:25,040 --> 00:36:26,120 Vous savez quoi? Bien! 501 00:36:26,280 --> 00:36:29,000 je ne veux rien faire avec toi quand même, connard ! 502 00:36:29,760 --> 00:36:32,080 Êtes-vous d'accord? Tu nous veux te déposer ailleurs ? 503 00:36:32,240 --> 00:36:33,760 Euh, ouais. 504 00:36:35,840 --> 00:36:38,000 je ne sais pas putain mais où encore. 505 00:37:31,080 --> 00:37:33,400 Trois concours, porte le drapeau. 506 00:37:33,560 --> 00:37:34,640 Super sûr partout là-bas. 507 00:37:34,800 --> 00:37:36,000 Environ 14 ans. 508 00:37:36,160 --> 00:37:37,480 D'accord. 509 00:37:37,920 --> 00:37:38,840 Qui donne mille dollars ? 510 00:37:43,320 --> 00:37:46,480 - J'en ai deux cents. - Est-ce que j'en ai deux et demi ? 511 00:37:46,640 --> 00:37:47,960 Trois cents. Quatre cents. 512 00:37:48,120 --> 00:37:50,080 Quatre et demi par ici. 513 00:37:50,240 --> 00:37:52,040 - Par ici ! - Cinq cents. 514 00:37:52,200 --> 00:37:54,080 Cinq et demi, six, six et demi, six et demi, 515 00:37:54,240 --> 00:37:57,160 sept cents. Sept, sept cents. 516 00:37:57,320 --> 00:37:58,560 Huit cents dollars... Vendu ! 517 00:37:58,720 --> 00:38:00,200 Huit cents dollars ! 518 00:38:01,800 --> 00:38:04,920 Félicitations... Prochain cheval qui monte ! 519 00:38:05,080 --> 00:38:08,880 13 mains, poney hackney plus âgé, calme pour tous les enfants, 520 00:38:09,040 --> 00:38:11,080 en sécurité avec grand-mère, prospère et conduire, beaucoup de vie... 521 00:38:31,280 --> 00:38:33,320 - Puis-je passer par vous, s'il vous plaît ? - Merci. 522 00:38:35,320 --> 00:38:36,360 Merci, désolé. 523 00:38:44,760 --> 00:38:46,280 Pourquoi tu me suis toujours ? 524 00:38:46,440 --> 00:38:47,600 Pourquoi penses-tu ? 525 00:38:47,760 --> 00:38:49,240 Tu penses que tu peux prends juste mes vêtements 526 00:38:49,400 --> 00:38:50,560 et tout l'argent que tu me dois ? 527 00:38:51,160 --> 00:38:54,200 - Où est le cheval ? - Visiblement, on ne baise pas ici ! 528 00:38:54,360 --> 00:38:55,920 Tu ne pouvais pas le regarder pendant cinq minutes ? 529 00:38:56,080 --> 00:38:57,080 C'était vraiment si dur ? 530 00:38:57,240 --> 00:38:58,840 Vous ne me blâmez pas pour ça. 531 00:38:59,000 --> 00:39:01,840 Tu as littéralement merdé tout jusqu'à présent. 532 00:39:02,000 --> 00:39:05,440 C'est comme si tu avais sauté la putain de banque atelier de vol en prison. 533 00:39:05,600 --> 00:39:07,680 Allez-vous ralentir ? 534 00:39:07,840 --> 00:39:09,040 S'il te plaît? 535 00:39:09,200 --> 00:39:10,680 Ecoute, oublie le cheval, d'accord ? 536 00:39:10,840 --> 00:39:12,880 J'ai un plan, nous pouvons gagner des tonnes d'argent 537 00:39:13,040 --> 00:39:15,360 et personne ne doit y aller aux flics, d'accord ? 538 00:39:15,520 --> 00:39:18,840 Écoute, je te le dis, je le jure, c'est un travail facile, comme 30-40K. 539 00:39:19,000 --> 00:39:21,040 Peut-être plus. Je connais un gars. 540 00:39:21,200 --> 00:39:22,520 Un dealer, à Cincinnati. 541 00:39:22,680 --> 00:39:23,720 Comment connais-tu ce type ? 542 00:39:23,880 --> 00:39:25,360 - C'est mon ex, et... - Non. 543 00:39:25,520 --> 00:39:27,800 Je vais à Livingston, Kentucky. Je ne perds plus de temps. 544 00:39:27,960 --> 00:39:29,960 Kentucky? Quoi... Okay, tu sais quoi ? 545 00:39:30,120 --> 00:39:31,920 Quoi qu'il en soit, celui de Cincinnati en route vers le Kentucky, 546 00:39:32,080 --> 00:39:35,400 J'en suis presque sûr. Je veux dire, allez, nous avons tous les deux besoin d'argent. 547 00:39:40,240 --> 00:39:42,000 Regardez, regardez, tout petit détour. 548 00:39:42,160 --> 00:39:44,160 Je sais où il garde l'argent et j'ai toujours une clé. 549 00:39:47,280 --> 00:39:49,160 Billie, je ne peux pas faire ça seule. 550 00:39:51,320 --> 00:39:52,760 - Maison ou appartement ? - Appartement. 551 00:39:52,920 --> 00:39:54,280 Au deuxième étage, un dépotoir total. 552 00:39:54,440 --> 00:39:57,080 Il garde l'argent dans un coffre-fort, J'ai jeté un coup d'œil au code une fois. 553 00:39:57,240 --> 00:39:59,280 Tu veux savoir quel est le code ? 90210. 554 00:39:59,440 --> 00:40:01,280 Cet idiot est obsédé par ce putain de spectacle, d'accord ? 555 00:40:01,440 --> 00:40:03,240 Même légalement modifié son nom à Dylan. 556 00:40:03,400 --> 00:40:05,600 - Et s'il changeait le code ? - Non, pas question ! 557 00:40:05,760 --> 00:40:07,520 Il ne sait pas, je sais, il a été foudroyé. 558 00:40:08,200 --> 00:40:09,920 Qu'est-ce qui te fait réfléchir Je ne prendrai pas seulement l'argent 559 00:40:10,080 --> 00:40:11,000 et courir ? 560 00:40:13,200 --> 00:40:15,600 Aux dernières nouvelles, je suis l'otage. 561 00:40:18,640 --> 00:40:20,520 En plus, je pourrais aller voir les flics. 562 00:40:21,040 --> 00:40:22,920 Je plaisante, d'accord ? 563 00:40:23,080 --> 00:40:25,600 Cinquante-cinquante. Après ça, nous sommes des étrangers. 564 00:40:35,720 --> 00:40:37,200 ...du vol à main armée qui s'est produit aujourd'hui 565 00:40:37,360 --> 00:40:39,600 à la banque Sheffield reste en fuite. 566 00:40:39,760 --> 00:40:40,760 Malgré la recherche les environs, 567 00:40:40,920 --> 00:40:42,200 la police ne le sait pas encore avoir un suspect. 568 00:40:42,360 --> 00:40:44,400 Ils n'ont pas non plus trouvé toute trace de l'otage. 569 00:40:44,560 --> 00:40:45,520 Rapport des autorités... 570 00:40:46,360 --> 00:40:47,400 Tu entends ça, Billie ? 571 00:40:47,560 --> 00:40:48,600 Ils parlent de moi ! 572 00:40:48,760 --> 00:40:50,640 Je vais être une star ! 573 00:40:53,040 --> 00:40:53,960 Pouvons-nous arrêter ? 574 00:40:54,120 --> 00:40:55,160 La star a besoin de nourriture. 575 00:40:55,320 --> 00:40:57,320 Non, nous n’avons pas le temps. 576 00:40:57,480 --> 00:40:59,080 Nous n'avons que 20 dollars et nous avons besoin d'essence. 577 00:40:59,240 --> 00:41:01,480 Dernières nouvelles... 578 00:41:01,640 --> 00:41:04,120 Apportez-moi de la nourriture et je vais te chercher de l'essence. 579 00:41:13,280 --> 00:41:14,480 Merci! 580 00:41:18,240 --> 00:41:19,520 C'est quoi ce bordel ? 581 00:41:19,680 --> 00:41:22,160 Tu sais, tu vois, je ne peux pas le manger à moins il est complètement brûlé. 582 00:41:22,320 --> 00:41:23,720 Si je me souviens de ça c'est un bébé animal 583 00:41:23,880 --> 00:41:25,000 qui a été massacré... 584 00:41:54,520 --> 00:41:55,800 Que fais-tu ? 585 00:41:56,840 --> 00:41:58,400 Je vais nous chercher de l'essence. 586 00:41:58,560 --> 00:42:00,480 Veux-tu me rencontrer dans cinq heures ? 587 00:42:01,920 --> 00:42:03,000 Quoi? 588 00:42:51,600 --> 00:42:52,520 Manquer? 589 00:42:53,680 --> 00:42:55,560 - Aide! - Oh-- oh, tu vas bien ? 590 00:42:56,880 --> 00:42:58,480 - Aide! - Oh mon Dieu... 591 00:42:59,000 --> 00:43:00,440 Est-ce que ça va ? 592 00:43:00,600 --> 00:43:02,320 Ici, Je... je vais t'emmener t'asseoir. 593 00:43:08,560 --> 00:43:10,600 Votre tension artérielle est tout à fait normal. 594 00:43:13,040 --> 00:43:15,320 Comment évalueriez-vous votre douleur sur une échelle de un à dix ? 595 00:43:16,880 --> 00:43:17,920 Sept, huit, neuf ? 596 00:43:18,080 --> 00:43:19,560 je ne sais pas, J'ai vraiment mal, d'accord ? 597 00:43:19,720 --> 00:43:22,280 Et tu dis la douleur est dans le bas de ton ventre ? 598 00:43:22,440 --> 00:43:23,360 Où en êtes-vous ? 599 00:43:24,240 --> 00:43:25,240 Sept mois. 600 00:43:25,400 --> 00:43:27,160 Je n'ai jamais eu l'impression ça avant, d'accord ? 601 00:43:28,960 --> 00:43:30,640 Je n'ai que des pilules, Je ne suis pas médecin. 602 00:43:30,800 --> 00:43:33,560 Euh, alors pourquoi n'attends-tu pas ici et je vais chercher mon téléphone. 603 00:43:33,720 --> 00:43:35,200 Non, non, non, s'il te plaît, ne me quitte pas ! 604 00:43:35,360 --> 00:43:37,400 Je ne veux pas perdre mon bébé ! 605 00:43:37,560 --> 00:43:39,080 Oh non, tu ne le feras pas. 606 00:43:40,960 --> 00:43:42,400 Aide-moi! 607 00:43:42,560 --> 00:43:44,280 Oh, je suis là, je suis là, ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas. 608 00:43:44,440 --> 00:43:45,360 Merci. 609 00:43:45,520 --> 00:43:46,600 Merci beaucoup, 610 00:43:46,760 --> 00:43:47,760 Je t'apprécie vraiment être ici. 611 00:43:47,920 --> 00:43:48,840 Tout ira bien. 612 00:43:52,560 --> 00:43:54,000 Ne fais plus jamais ça. 613 00:43:54,160 --> 00:43:55,440 Est-ce que tu te plains en ce moment ? 614 00:43:55,600 --> 00:43:56,560 Nous avons de l'argent ! 615 00:43:56,720 --> 00:43:57,800 Nous n'avons que 200 putains de dollars ! 616 00:43:57,960 --> 00:44:00,360 Et nous pouvons acheter de l'essence. Et plus de nourriture. 617 00:44:00,520 --> 00:44:03,080 Et tu ne peux pas dire ça Je ne suis pas l'actrice la plus incroyable. 618 00:44:03,240 --> 00:44:05,120 Tu agis comme un putain d'enfant de cinq ans. 619 00:44:05,280 --> 00:44:07,080 Et je n'aime pas faire des braquages pour rien. 620 00:44:08,480 --> 00:44:09,520 D'accord, je suis désolé, 621 00:44:09,680 --> 00:44:12,240 J'ai oublié que j'étais avec le monde voleur le plus réussi. 622 00:44:12,400 --> 00:44:14,160 Oui, bravo, très bien. 623 00:45:03,240 --> 00:45:04,200 Merde! Billie ? 624 00:45:05,680 --> 00:45:07,560 Hé, Billie, putain, aide-moi ! 625 00:45:10,560 --> 00:45:12,040 Nous devons... nous devons le pousser vers le haut. 626 00:45:13,960 --> 00:45:14,880 Jésus! 627 00:45:21,560 --> 00:45:23,960 je ne peux pas dormir dessous ces conditions. 628 00:45:24,120 --> 00:45:26,920 Mon bébé ressemble probablement à une dinde congelée. 629 00:45:27,600 --> 00:45:28,640 Nous avons de l'argent. 630 00:45:28,800 --> 00:45:32,280 Pouvons-nous aller dans un motel comme des gens normaux ? 631 00:45:44,160 --> 00:45:45,200 Billie Sands ? 632 00:45:46,840 --> 00:45:48,520 Êtes-vous apparenté à M. Sands ? 633 00:45:50,440 --> 00:45:51,800 C'est mon père. 634 00:45:51,960 --> 00:45:53,320 Pas moyen ! 635 00:45:54,800 --> 00:45:56,920 je ne t'ai jamais vu au centre avant. 636 00:45:58,400 --> 00:45:59,560 C'est un gars cool. 637 00:45:59,720 --> 00:46:01,400 Même si il ne parle pas beaucoup. 638 00:46:02,840 --> 00:46:05,680 Et tes parents ? Est-ce qu'ils arrêtent parfois de parler ? 639 00:46:09,000 --> 00:46:10,680 Pourquoi es-tu si méchant ? 640 00:46:16,200 --> 00:46:18,000 Peut-être que tu as raison. 641 00:46:18,160 --> 00:46:20,720 Cette voiture est un peu comme un hôtel cinq étoiles. 642 00:46:21,160 --> 00:46:24,280 Ou le jacuzzi d'un hôtel cinq étoiles. 643 00:46:39,240 --> 00:46:40,160 Attends-moi ici, 644 00:46:40,320 --> 00:46:41,880 c'est mieux si nous n'y allons pas ensemble. 645 00:47:04,160 --> 00:47:05,920 J'ai besoin de ce lit, c'est plus proche de la salle de bain. 646 00:47:06,080 --> 00:47:08,400 Règles de grossesse. Je ne les fais pas, ne te fâche pas contre moi. 647 00:47:08,800 --> 00:47:11,400 J'ai aussi besoin de tous les oreillers, pour mon ventre et merde. 648 00:47:11,560 --> 00:47:12,920 Désolé. 649 00:47:18,760 --> 00:47:19,720 Que penses-tu qu'on fasse ? 650 00:47:19,880 --> 00:47:22,240 Vous emménagez ? Nous partons le matin. 651 00:47:30,040 --> 00:47:31,440 Okay, je vais chercher à manger, que veux-tu ? 652 00:47:31,600 --> 00:47:32,840 Donc on a encore de l'argent ? 653 00:47:33,600 --> 00:47:35,480 Euh, pas grand chose. 654 00:47:35,640 --> 00:47:37,200 Cool! Je vais prendre quelque chose de sucré. 655 00:47:37,360 --> 00:47:38,520 En fait, tu sais quoi ? 656 00:47:38,680 --> 00:47:40,920 Tu peux m'apporter n'importe quoi, J'ai juste faim. 657 00:47:42,720 --> 00:47:43,720 D'accord, je reviens tout de suite. 658 00:47:44,280 --> 00:47:45,320 Ne quitte pas la pièce 659 00:47:45,480 --> 00:47:48,160 et ne réponds pas à la porte pour n'importe qui, d'accord ? 660 00:48:09,000 --> 00:48:10,120 Billie ? 661 00:48:13,960 --> 00:48:16,360 Salut, comment vas-tu aujourd'hui, mon ami ? 662 00:48:16,520 --> 00:48:17,520 Qui es-tu? 663 00:48:17,680 --> 00:48:18,800 Dieu m'a envoyé. 664 00:48:18,960 --> 00:48:20,720 Ouah! Vraiment, ici ? 665 00:48:20,880 --> 00:48:22,520 Mon nom est William Bortschstoker, 666 00:48:22,680 --> 00:48:24,960 de l'Église de l'Immaculée Conception. 667 00:48:25,120 --> 00:48:26,400 Très bien, arrête ces conneries. 668 00:48:26,560 --> 00:48:27,520 Que vendez-vous ? 669 00:48:27,680 --> 00:48:30,480 Rien. Cette merveilleuse édition vaut généralement 670 00:48:30,640 --> 00:48:31,720 cent dollars. 671 00:48:31,880 --> 00:48:34,440 Mais tu peux l'avoir pour rien aujourd'hui. 672 00:48:34,600 --> 00:48:36,000 Non, merci. 673 00:48:36,160 --> 00:48:37,360 Ah, je n'ai pas vu. 674 00:48:37,520 --> 00:48:39,600 Comme c'est merveilleux ! Une future mère. 675 00:48:39,760 --> 00:48:41,240 Vous êtes incroyablement observateur. 676 00:48:41,400 --> 00:48:42,360 Et? 677 00:48:42,520 --> 00:48:45,080 Croyez-vous à l'existence de tout type de Dieu 678 00:48:45,240 --> 00:48:46,280 ou une puissance supérieure ? 679 00:48:46,440 --> 00:48:49,560 Je crois en l'existence de bonbons à la gelée. 680 00:48:49,720 --> 00:48:51,240 J'adore putain un bon bonbon à la gelée. 681 00:48:51,400 --> 00:48:54,920 Vous connaissez ces géniaux avec des saveurs comme du vomi, de l'herbe ou du bubble-gum ? 682 00:48:55,080 --> 00:48:56,480 Qui diable arrive avec cette merde, non ? 683 00:48:56,640 --> 00:48:57,560 Je veux dire, c'est vraiment créatif. 684 00:48:57,720 --> 00:49:01,440 Il est temps de bien faire avec Jésus-Christ aujourd'hui, mon ami. 685 00:49:01,600 --> 00:49:03,760 Dieu a amené une autre personne dans le monde. 686 00:49:03,920 --> 00:49:05,960 Et il t'a choisi, 687 00:49:06,120 --> 00:49:08,760 oui, toi, être la mère de cette personne. 688 00:49:08,920 --> 00:49:11,000 Ne penses-tu pas c'est un don de Dieu ? 689 00:49:11,160 --> 00:49:13,680 J'aimerais un peu que Dieu soit avec moi quand j'avais plus besoin de lui, 690 00:49:13,840 --> 00:49:16,720 et pas seulement être utilisé comme un cuiseur à riz, mais... 691 00:49:20,880 --> 00:49:23,120 Combien as-tu dit c'est pour ça ? 100 dollars ? 692 00:49:23,840 --> 00:49:26,960 C'est vrai, mais comme je l'ai dit, aujourd'hui et seulement aujourd'hui... 693 00:49:37,400 --> 00:49:40,880 "Je l'ai cherché mais je ne l'ai pas trouvé. 694 00:49:41,840 --> 00:49:44,960 "Je vais me lever maintenant et parcourez la ville. 695 00:49:45,120 --> 00:49:46,440 "Dans les rues... 696 00:49:47,200 --> 00:49:49,800 "et les grandes voies, 697 00:49:49,960 --> 00:49:54,400 "Je le chercherai, "que mon âme aime." 698 00:49:54,560 --> 00:49:57,080 Vous aimez ? 699 00:49:57,760 --> 00:50:01,320 Putain, qui écrit cette merde ? Ils doivent être défoncés. 700 00:50:03,160 --> 00:50:04,560 Je pourrais écrire un livre. 701 00:50:04,720 --> 00:50:07,720 je le vendrais plus cher plus de cent dollars. 702 00:50:07,880 --> 00:50:08,880 Qu'est-ce que ça vous dit, hein ? 703 00:50:09,600 --> 00:50:13,240 Je vais aussi te remplir la tête avec toutes sortes de choses. 704 00:50:13,400 --> 00:50:16,880 Tu vas croire chez les licornes, les fées. 705 00:50:17,600 --> 00:50:19,440 Et tu croiras au Père Noël bien plus longtemps 706 00:50:19,600 --> 00:50:20,800 que vous ne devriez. 707 00:50:28,400 --> 00:50:29,840 Quoi? 708 00:50:30,960 --> 00:50:33,080 Tu m'as offert un hamburger et de la glace ? 709 00:50:33,240 --> 00:50:34,600 C'est chic ! 710 00:50:34,760 --> 00:50:37,960 Ouais, eh bien, je viens d'entendre ça ce n'est pas bon pour le bébé 711 00:50:38,120 --> 00:50:39,160 n'avoir que des trucs sucrés. 712 00:50:43,400 --> 00:50:44,400 Nous devons planifier un itinéraire discret, 713 00:50:44,560 --> 00:50:48,000 les flics nous recherchent. 714 00:50:48,160 --> 00:50:49,720 Sommes-nous un « nous », maintenant ? 715 00:50:49,880 --> 00:50:51,400 Donne-moi l'adresse à Cincinnati. 716 00:50:51,560 --> 00:50:52,560 - Chez Dylan ? -Mhm. 717 00:50:52,720 --> 00:50:53,960 Puis-je manger d'abord ? 718 00:50:58,880 --> 00:51:00,360 Brûlé jusqu'à ce qu'il soit croustillant. 719 00:51:03,200 --> 00:51:04,760 Vous ne recevez rien ? 720 00:51:04,920 --> 00:51:06,080 Je vais bien. 721 00:51:07,200 --> 00:51:09,880 Billie, il y en a largement pour deux. 722 00:51:10,760 --> 00:51:12,480 Eh bien, vous avez déjà deux ans. 723 00:51:12,640 --> 00:51:13,720 Puis-je avoir l'adresse ? 724 00:51:38,720 --> 00:51:40,600 Tu dois te moquer de moi. 725 00:51:41,720 --> 00:51:43,040 C'est le cousin de Sandy, 726 00:51:43,200 --> 00:51:45,960 c'est Ted et Sandy est la petite amie de Ted. 727 00:51:46,120 --> 00:51:48,200 Ted, il baise tout le monde putain de nana en ville, 728 00:51:48,360 --> 00:51:50,720 donc je ne suis pas si surpris, mais allez, 729 00:51:50,880 --> 00:51:51,960 Je veux dire, elle est hors des limites ! 730 00:51:52,120 --> 00:51:53,800 C'est le putain de cousin de Sandy ! 731 00:51:53,960 --> 00:51:56,000 Vous ne pouvez pas faire ça. 732 00:51:59,520 --> 00:52:01,640 je ne peux pas croire Je regarde ça en ce moment. 733 00:52:02,280 --> 00:52:05,560 Elle est tellement stupide, et c'est un tel perdant ! 734 00:52:05,720 --> 00:52:07,120 Je ne peux plus regarder ça, Billie, 735 00:52:07,280 --> 00:52:09,600 il faut changer de chaîne. S'il te plaît! 736 00:52:09,760 --> 00:52:12,640 Veuillez changer de chaîne, Je ne peux plus regarder une seconde ! 737 00:52:17,440 --> 00:52:18,560 Merci. 738 00:52:28,160 --> 00:52:29,720 Êtes-vous un Verseau? 739 00:52:33,160 --> 00:52:36,040 Tu sais, j'en suis sûr que tu es un Verseau, en fait. 740 00:52:36,200 --> 00:52:39,800 Le Verseau est visionnaire et compatissant et... 741 00:52:39,960 --> 00:52:41,520 combatif, mais surtout, 742 00:52:41,680 --> 00:52:44,080 ils ont super peur d'engagement. 743 00:52:47,000 --> 00:52:48,480 Tu sais comment je peux le savoir ? 744 00:52:49,760 --> 00:52:50,960 Je suis un Verseau. 745 00:52:52,080 --> 00:52:55,120 Pour que je puisse les repérer à dix mille kilomètres de distance. 746 00:52:56,200 --> 00:52:58,120 Mon ex était un putain de Scorpion, 747 00:52:58,280 --> 00:53:00,600 donc c'était voué à l'échec échouer dès le départ. 748 00:53:01,080 --> 00:53:02,320 Quel était ton ex ? 749 00:53:06,600 --> 00:53:07,520 Billie ? 750 00:53:08,400 --> 00:53:10,600 Avez-vous déjà avait un petit ami avant ? 751 00:53:12,440 --> 00:53:13,560 Ou une petite amie ? 752 00:53:15,080 --> 00:53:16,760 Avez-vous déjà eu un ami, même ? 753 00:53:16,920 --> 00:53:18,400 Veux-tu arrêter ? 754 00:53:18,560 --> 00:53:20,400 Tout ce que tu fais c'est parler, parler, parler, 755 00:53:20,560 --> 00:53:22,680 tu aspires l'énergie hors de cette pièce ! 756 00:53:23,480 --> 00:53:25,400 Le Verseau est fait pour s'entendre, 757 00:53:25,560 --> 00:53:27,960 donc je sais qu'il y a tout ça tension entre nous en ce moment, 758 00:53:28,120 --> 00:53:31,600 mais... nous y arriverons en fin de compte, je le promets. 759 00:53:41,720 --> 00:53:42,640 Putain ! 760 00:53:45,400 --> 00:53:47,440 Il n'y a pas de climatisation, pas d'électricité, 761 00:53:47,600 --> 00:53:50,160 qu'est-ce qu'on est même payer à ce stade ? 762 00:53:51,000 --> 00:53:53,000 - Où vas-tu, bordel ? - Il fait nuit, détends-toi. 763 00:53:53,160 --> 00:53:54,640 Personne ne me verra. 764 00:55:44,160 --> 00:55:45,840 Réveillez-vous. Réveillez-vous! 765 00:55:46,000 --> 00:55:47,200 Quoi? 766 00:55:47,360 --> 00:55:48,480 Allez, habille-toi, nous devons sortir, maintenant. 767 00:55:48,640 --> 00:55:50,400 - Quelle heure est-il? - Allez, habille-toi ! 768 00:55:54,680 --> 00:55:55,720 Allez! 769 00:55:55,880 --> 00:55:57,080 Je pense que j'ai oublié ma brosse à dents. 770 00:55:57,240 --> 00:55:58,360 Oh, allez, allons-y ! 771 00:55:59,280 --> 00:56:00,440 Je suis fatiguée, Billie. 772 00:56:00,600 --> 00:56:01,560 Fermez-la! 773 00:56:07,120 --> 00:56:08,680 - Dépêche-toi! - Je viens. 774 00:56:10,440 --> 00:56:12,880 - Je suis enceinte comme une boule de... - Tais-toi ! 775 00:56:13,040 --> 00:56:15,320 - Putain, vas-y, tu es... - Tais-toi ! 776 00:56:30,880 --> 00:56:33,120 À quoi pensais-tu, bordel ? As-tu vraiment besoin d'aller à cette piscine ? 777 00:56:33,280 --> 00:56:34,360 Tu es putain de paranoïaque. 778 00:56:34,520 --> 00:56:36,040 Comment sais-tu ils étaient là pour nous ? 779 00:56:36,200 --> 00:56:37,680 Tu veux que je revienne pour que tu puisses leur demander ? 780 00:56:41,040 --> 00:56:42,720 Il est vraiment tôt, mec. 781 00:56:46,720 --> 00:56:48,200 Avez-vous trouvé l'itinéraire ? 782 00:57:09,400 --> 00:57:10,360 Affamé? 783 00:57:10,520 --> 00:57:11,840 Non, je meurs de faim. 784 00:57:12,000 --> 00:57:13,600 Tu es toujours affamé. 785 00:57:20,400 --> 00:57:21,760 Tu veux jouer à un jeu ? 786 00:57:22,680 --> 00:57:23,720 Allez, jouons à un jeu. 787 00:57:26,880 --> 00:57:28,960 Très bien, tu vois ce couple ? 788 00:57:29,120 --> 00:57:30,240 Là-bas? 789 00:57:30,400 --> 00:57:32,320 Nous devons deviner ce qui se passe entre eux. 790 00:57:32,480 --> 00:57:34,560 Venez, devinez. Billie ! 791 00:57:37,040 --> 00:57:38,480 D'accord, je vais commencer. 792 00:57:41,400 --> 00:57:44,440 Je te parie que son nom c'est Bonnie, 793 00:57:44,600 --> 00:57:46,960 et il... C'est Kashton. 794 00:57:47,120 --> 00:57:49,000 Elle ressemble à une Bonnie mais elle pourrait aussi être une Helga, 795 00:57:49,160 --> 00:57:51,120 qu'en penses-tu ? 796 00:57:52,040 --> 00:57:55,880 Très bien, Bonnie, c'est vrai. Alors, Bonnie et Kashton, 797 00:57:56,040 --> 00:57:58,360 ils traversent une période difficile patch, du point de vue relationnel, 798 00:57:58,520 --> 00:58:01,480 et ce déjeuner est décisif, 799 00:58:01,640 --> 00:58:03,040 elle est en vrai mode haine en ce moment. 800 00:58:03,200 --> 00:58:04,800 Tu veux savoir comment je le sais ? 801 00:58:04,960 --> 00:58:05,960 Allez, devine. 802 00:58:06,760 --> 00:58:07,720 Billie, allez, devine ! 803 00:58:07,880 --> 00:58:10,000 Joue avec moi. 804 00:58:10,160 --> 00:58:11,480 Elle mange une salade. 805 00:58:11,640 --> 00:58:14,120 Je veux dire, qui mange une putain de salade avec un cheeseburger ? 806 00:58:14,280 --> 00:58:16,280 C'est définitivement ce n'est pas bon signe, quelque chose... 807 00:58:16,440 --> 00:58:19,240 quelque chose est vraiment c'est foutu ici. 808 00:58:19,400 --> 00:58:21,560 Je ne triche pas ou quelque chose comme ça, non. 809 00:58:21,720 --> 00:58:23,000 C'est pire, comme un meurtre. 810 00:58:23,840 --> 00:58:25,960 Ouais, ouais, d'accord. 811 00:58:26,120 --> 00:58:29,840 Alors c'est la nuit d'Halloween, et il fait sombre et il fait froid. 812 00:58:30,000 --> 00:58:33,880 Et Kashton travaille tard, encore une fois, cet enfoiré. 813 00:58:34,040 --> 00:58:35,320 Bonnie est seule à la maison, 814 00:58:35,480 --> 00:58:36,840 et ce petit enfant s'approche de la porte 815 00:58:37,000 --> 00:58:39,640 demander des bonbons, habillé en Ronald McDonald. 816 00:58:39,800 --> 00:58:43,600 Kashton travaille chez McDonald's, donc Bonnie déteste Ronald McDonald. 817 00:58:43,760 --> 00:58:46,000 Je veux dire, qui ne le fait pas, tu sais ? Alors Bonnie va dans la cuisine, 818 00:58:46,160 --> 00:58:48,800 elle attrape ce gros sac de guimauves, 819 00:58:48,960 --> 00:58:52,520 ça revient à ce connard de Ronald et les met dans sa bouche, 820 00:58:52,680 --> 00:58:55,400 le bourrer comme une dinde de Thanksgiving. 821 00:58:55,560 --> 00:58:58,880 L'enfant bafouille, s'étouffe, il ne peut pas respirer, Billie, 822 00:58:59,040 --> 00:59:01,200 il ne peut pas respirer, et puis il est juste... 823 00:59:01,360 --> 00:59:03,040 ...mort. Comme ça. 824 00:59:03,200 --> 00:59:04,920 Hé, où vas-tu ? Vous n'aimez pas mon histoire ? 825 00:59:05,080 --> 00:59:06,240 Je vais pisser. 826 00:59:06,400 --> 00:59:07,760 Très bien, ne pense pas vous pouvez vous en sortir aussi facilement. 827 00:59:07,920 --> 00:59:10,800 Je m'attends à une bonne baise histoire de toi. Quoi? 828 00:59:10,960 --> 00:59:12,200 Hé, j'ai commandé des flapjacks. 829 00:59:12,360 --> 00:59:14,280 Y a-t-il un espace de stockage là-bas ? Tu as besoin que je revienne et que je t'aide ? 830 00:59:14,440 --> 00:59:15,400 Je peux le faire moi-même. 831 01:00:00,680 --> 01:00:01,800 Putain. 832 01:00:38,080 --> 01:00:40,800 Je ne peux pas croire que tu allais baise-moi, encore une fois. 833 01:00:40,960 --> 01:00:42,160 Ici, dépêche-toi et mets ça. 834 01:00:43,720 --> 01:00:44,720 Sérieusement? 835 01:00:44,880 --> 01:00:46,320 je vais regarder comme un sac de pommes de terre. 836 01:00:46,480 --> 01:00:48,160 Nous devons cacher votre baby bump. 837 01:00:54,160 --> 01:00:55,760 Putain, tu peux m'aider ? 838 01:01:04,560 --> 01:01:05,520 Tu es un lâche, tu le sais ? 839 01:01:06,760 --> 01:01:08,160 Tu vas renflouer quand tu auras l'argent ? 840 01:01:09,120 --> 01:01:10,800 Vous avez brisé la confiance. 841 01:01:10,960 --> 01:01:12,520 J'ai paniqué, d'accord ? 842 01:01:12,680 --> 01:01:13,760 Mais je suis revenu. 843 01:01:15,160 --> 01:01:16,160 Je suis désolé. 844 01:01:17,720 --> 01:01:19,840 Je ressemble à un professeur de gym, Billie. 845 01:01:22,720 --> 01:01:24,000 Ouah! 846 01:01:24,160 --> 01:01:26,720 Quelqu'un a l'air féminin pour une fois ! 847 01:01:27,280 --> 01:01:29,040 Tu as l'air vraiment sympa. 848 01:01:47,120 --> 01:01:48,400 Il manque quelque chose. 849 01:01:52,520 --> 01:01:54,000 Que fais-tu? Ils n'ont pas vu mon visage. 850 01:01:54,160 --> 01:01:56,000 Ils ont vu votre arme. 851 01:01:56,160 --> 01:01:57,680 Combien de monstres dans ce domaine pensez-vous posséder 852 01:01:57,840 --> 01:01:59,480 des pistolets préhistoriques ? 853 01:02:09,360 --> 01:02:10,280 Regardez-moi. 854 01:02:10,840 --> 01:02:11,760 Non, non. 855 01:02:11,920 --> 01:02:13,560 - Oui, Billie ! Oui, Billie. - Oui, Billie. 856 01:02:13,720 --> 01:02:15,200 Je ne les porte pas, non. 857 01:02:27,760 --> 01:02:28,920 Donnez-moi l'argent. 858 01:02:47,840 --> 01:02:50,240 Regardez-vous ! Où vas-tu ça ressemble à ça ? 859 01:02:50,400 --> 01:02:51,880 Tu as des projets ce soir ? 860 01:02:52,880 --> 01:02:54,600 Allez, viens traîner avec nous. 861 01:02:55,000 --> 01:02:55,960 Lâchez-moi ! 862 01:02:56,120 --> 01:02:57,600 - Hé, yo, woah, woah. - Nous étions juste... Woah. 863 01:03:00,240 --> 01:03:02,800 Hé, allez ! Je suis désolé, ça va ? 864 01:03:02,960 --> 01:03:05,160 - Où vas-tu? - Hé, va te faire foutre ! 865 01:03:05,320 --> 01:03:06,640 Ne me force pas à sortir d'ici ! 866 01:03:06,800 --> 01:03:09,640 Je suis presque ceinture noire en karaté, espèce de malade ! 867 01:03:09,800 --> 01:03:10,720 Je te défie ! 868 01:03:21,240 --> 01:03:22,840 Quand tu entres, va tout droit dans le salon. 869 01:03:23,000 --> 01:03:26,040 Dans le salon, il y a une cuisine ouverte, 870 01:03:26,200 --> 01:03:27,480 et dans le réfrigérateur se trouve un coffre-fort. 871 01:03:27,640 --> 01:03:28,760 Le coffre-fort est dans le frigo ? 872 01:03:28,920 --> 01:03:31,040 Je sais, je te l'ai dit, putain, c'est un imbécile. 873 01:03:32,240 --> 01:03:33,560 Est-ce le père ? 874 01:03:34,680 --> 01:03:36,000 Il n'y a pas de père. 875 01:03:37,560 --> 01:03:39,160 Il n'était pas cool avec toi ? 876 01:03:43,480 --> 01:03:44,520 À quel point ? 877 01:03:46,840 --> 01:03:47,760 Tourner à gauche. 878 01:03:50,280 --> 01:03:51,880 C'est au bout de la rue. 879 01:03:54,240 --> 01:03:56,640 D'accord, tu vois le petit bâtiment ici ? 880 01:03:56,800 --> 01:03:58,560 Deuxième étage, à gauche. 881 01:04:11,000 --> 01:04:12,240 Si quelque chose ne va pas, klaxonner deux fois. 882 01:04:12,400 --> 01:04:13,880 Deux klaxons rapides, d'accord ? 883 01:04:19,560 --> 01:04:20,800 Cassez-vous une jambe ! 884 01:04:48,520 --> 01:04:49,440 Putain ! 885 01:05:11,800 --> 01:05:12,760 Putain ! 886 01:05:32,760 --> 01:05:33,680 Putain ! 887 01:05:46,160 --> 01:05:47,080 Putain ! 888 01:05:49,280 --> 01:05:50,880 Bon Dieu, putain de Christ ! 889 01:06:30,720 --> 01:06:31,760 Merde! 890 01:06:45,560 --> 01:06:46,640 Maman... 891 01:06:50,800 --> 01:06:52,200 Allez, Billie... 892 01:06:56,920 --> 01:06:57,840 Putain ! 893 01:07:01,800 --> 01:07:02,800 Billie ! 894 01:07:06,280 --> 01:07:07,520 Putain, qui es-tu ? 895 01:07:15,080 --> 01:07:16,360 Recule, putain ! 896 01:07:23,200 --> 01:07:24,800 Putain, putain, putain ! 897 01:07:26,920 --> 01:07:28,440 - Billie ? - Putain! Courir! 898 01:07:50,080 --> 01:07:51,080 Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? 899 01:07:51,240 --> 01:07:52,560 je n'ai pas trouvé putain de n'importe quoi là-dedans. 900 01:07:52,720 --> 01:07:55,000 Pas de coffre-fort, un chien qui aboie comme un fou, 901 01:07:55,160 --> 01:07:56,880 un drogué au milieu de la pièce. 902 01:07:57,040 --> 01:07:59,800 Quel chien ? Quel drogué ? C'est quoi ce bordel ? Dylan déteste les chiens. 903 01:07:59,960 --> 01:08:01,280 Vous ne devez pas bien le connaître. 904 01:08:01,440 --> 01:08:03,000 Es-tu sûr d'être allé au bon appartement ? 905 01:08:03,160 --> 01:08:05,040 Oui, deuxième étage à gauche comme tu l'as dit. 906 01:08:05,200 --> 01:08:06,160 Tu te moques de moi ? 907 01:08:06,320 --> 01:08:07,720 J'ai dit à droite ! 908 01:08:07,880 --> 01:08:10,160 Non, putain, tu ne l'as pas fait, tu as dit à gauche ! 909 01:08:10,320 --> 01:08:11,720 Je sais ce que j'ai dit ! 910 01:08:11,880 --> 01:08:13,920 Je jure que j'ai dit deuxième étage à gauche ! 911 01:08:14,080 --> 01:08:15,080 Oui, exactement ! La gauche ! 912 01:08:15,240 --> 01:08:17,920 Putain, c'est vrai ! Putain ! 913 01:08:22,600 --> 01:08:25,120 - Qu'est-ce que c'est? - Je l'ai trouvé dans la bouche du drogué. 914 01:08:27,920 --> 01:08:29,440 Ce n'est même pas du vrai or, c'est faux. 915 01:08:29,600 --> 01:08:31,400 Nous ne pouvons rien obtenir pour cette merde. 916 01:08:34,640 --> 01:08:36,960 Attends... qu'est-ce que c'est ? 917 01:08:43,320 --> 01:08:45,040 Fils de pute. 918 01:08:48,760 --> 01:08:51,000 Voici votre part, 675 dollars. 919 01:08:53,360 --> 01:08:55,000 Pouvez-vous me dire, quel genre d'idiot 920 01:08:55,160 --> 01:08:57,320 met de vrais diamants sur un faux grill ? 921 01:09:01,120 --> 01:09:03,080 Que vas-tu faire avec ton immense fortune ? 922 01:09:03,240 --> 01:09:04,960 Aller à Miami ? 923 01:09:05,120 --> 01:09:07,000 Se prélasser sous les palmiers ? 924 01:09:07,520 --> 01:09:10,600 Je vais probablement tout dépenser dans les joints en bandes, je suppose. 925 01:09:12,160 --> 01:09:13,360 Ok, ouais, moi aussi. 926 01:09:13,520 --> 01:09:15,200 Je te l'ai dit, Verseau ! 927 01:09:19,440 --> 01:09:22,160 Alors c'est ça ? Dénuder les joints ? 928 01:09:29,360 --> 01:09:31,200 Écoute, euh... 929 01:09:31,360 --> 01:09:33,480 je vais à Livingston le matin. 930 01:09:34,640 --> 01:09:36,320 je peux te déposer à un arrêt de bus, 931 01:09:36,480 --> 01:09:37,960 donc tu dois comprendre où tu veux aller. 932 01:09:41,400 --> 01:09:43,120 Je ne pense pas que ce soit bon pour nous pour rester les uns avec les autres, 933 01:09:43,280 --> 01:09:44,440 c'est trop risqué. 934 01:09:47,840 --> 01:09:50,120 - Quoi? - Euh, rien, c'est le bébé. 935 01:09:50,280 --> 01:09:53,440 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien, elle vient de déménager. 936 01:09:53,600 --> 01:09:55,840 Elle a donné un coup de pied. Veux-tu ressentir ? 937 01:09:57,000 --> 01:09:59,320 Non, non, ce n'est pas vraiment mon truc. 938 01:09:59,480 --> 01:10:01,200 Ouais, bien sûr, "ce n'est pas vraiment mon truc". 939 01:10:01,600 --> 01:10:02,600 Allez! 940 01:10:09,040 --> 01:10:11,560 Avez-vous ressenti cela ? Elle t'aime bien ! 941 01:10:14,320 --> 01:10:15,360 C'est une fille ? 942 01:10:15,760 --> 01:10:18,200 - Oh mon Dieu, j'espère que c'est une fille. - Je ne peux penser qu'à des prénoms de filles. 943 01:10:18,360 --> 01:10:21,080 Si c'est un garçon, Je suis royalement foutu. 944 01:10:21,240 --> 01:10:26,160 J'ai Henrietta, Yvette, Mabel... 945 01:10:26,320 --> 01:10:28,200 On dirait que tu nommes un homme de 90 ans ! 946 01:10:28,360 --> 01:10:30,040 J'adore les prénoms démodés. 947 01:10:30,200 --> 01:10:33,120 Je ne vais pas la nommer Lierre bleu ou fleur de pétale. 948 01:10:33,280 --> 01:10:35,840 Rien de tout ça pour ma copine, d'accord ? C'est un classique. 949 01:10:36,000 --> 01:10:36,920 Hmm. 950 01:10:40,480 --> 01:10:42,000 Et Dorothée ? 951 01:10:42,160 --> 01:10:43,320 Dorothée... 952 01:10:44,400 --> 01:10:46,080 C'était le nom de ma grand-mère. 953 01:10:51,600 --> 01:10:52,680 Vous savez quoi? 954 01:10:53,680 --> 01:10:54,680 J'aime ça. 955 01:10:55,880 --> 01:10:57,080 Dorothée. 956 01:10:57,240 --> 01:10:59,880 C'est joli, ça sonne bien. 957 01:11:00,040 --> 01:11:03,200 Quel serait son surnom ? J'adore les bons surnoms. 958 01:11:03,360 --> 01:11:07,280 Dingue? Dolly, comme Dolly Parton ? J'adore Dolly Parton ! 959 01:11:08,200 --> 01:11:09,800 Petite Bitty-Dotty-baby-Dolly ! 960 01:11:09,960 --> 01:11:11,920 Tu es tellement ennuyeux. 961 01:11:12,080 --> 01:11:13,240 Si mignon! 962 01:11:13,400 --> 01:11:15,920 Hé, tu l'as nommée, tu l'es maintenant la marraine, c'est pour la vie. 963 01:11:16,080 --> 01:11:17,520 - Oh wow, pour la vie ? - Pour la vie ! 964 01:11:17,680 --> 01:11:18,640 Je suis coincé avec toi pour la vie ? 965 01:11:18,800 --> 01:11:20,240 Resté avec elle, au moins. 966 01:11:20,400 --> 01:11:21,720 Je suppose que ça veut dire coincé avec moi. 967 01:11:22,320 --> 01:11:24,320 Mais tu devrais être fier, il y avait beaucoup de prétendants. 968 01:11:24,480 --> 01:11:25,760 Y en avait-il vraiment ? 969 01:11:25,920 --> 01:11:27,600 - Wow, je suis honoré. - Vous avez été choisi. 970 01:11:41,320 --> 01:11:43,400 Tu sais, je pense que tu j'ai raison à propos de Miami, 971 01:11:43,560 --> 01:11:44,560 ça pourrait devenir un peu ennuyeux. 972 01:11:44,720 --> 01:11:47,600 Les faux seins, les palmiers, c'est écrasant. 973 01:11:47,760 --> 01:11:49,000 Mais le Canada, Billie... 974 01:11:49,160 --> 01:11:50,920 Je pouvais me voir vivant au Canada, 975 01:11:51,080 --> 01:11:53,560 dans un ranch avec des animaux de grange. 976 01:11:53,720 --> 01:11:56,360 Quelques chevaux. je nommerais la plus belle cheval "Sans nom". 977 01:11:57,320 --> 01:12:00,000 J'ai vérifié et il y a un bus de Louisville au Canada. 978 01:12:00,640 --> 01:12:01,960 je suis désolé, Je ne peux pas t'y emmener. 979 01:12:02,120 --> 01:12:04,160 Je dois être à Livingston à dix heures et je ne peux pas me le permettre 980 01:12:04,320 --> 01:12:05,240 un autre arrêt. 981 01:12:05,400 --> 01:12:07,560 Ce que tu dois faire à Livingston de toute façon ? 982 01:12:16,320 --> 01:12:18,320 je ne suis pas pressé, alors je viendrai avec toi, 983 01:12:18,480 --> 01:12:20,160 tu peux faire n'importe quoi putain, c'est ton affaire 984 01:12:20,320 --> 01:12:21,240 et puis laisse-moi tomber. 985 01:12:21,880 --> 01:12:24,280 Qu'est-il arrivé à cinquante-cinquante alors nous sommes des étrangers ? 986 01:12:29,560 --> 01:12:32,800 Salut! Juste un avertissement : Ne buvez pas l'eau. 987 01:12:32,960 --> 01:12:36,160 Il y a un cheval mort plus en amont de la rivière. 988 01:12:39,240 --> 01:12:41,400 je ne pense même pas il y a un cheval du tout. 989 01:12:41,560 --> 01:12:44,480 Cet homme avait l'air plutôt un cinglé, tu sais ? 990 01:12:50,080 --> 01:12:51,000 Billie ? 991 01:12:59,240 --> 01:13:01,200 - Merci. - Mhm. 992 01:13:05,680 --> 01:13:08,440 Oh mon Dieu, je suis désolé, je ne peux pas. Ça sent dégoûtant. 993 01:13:19,840 --> 01:13:22,080 C'était stupide de penser ça aurait pu être No Name, 994 01:13:22,240 --> 01:13:24,680 voir jusqu'où nous sommes du New Jersey. 995 01:13:24,840 --> 01:13:27,920 Mais ça me fait me demander si ce cheval avait un nom. 996 01:13:28,080 --> 01:13:30,760 Parce qu'il n'y a pas de science derrière un cheval n'étant pas 997 01:13:30,920 --> 01:13:32,440 nommé étant malchance. 998 01:13:32,600 --> 01:13:35,160 C'est peut-être juste la vie, tu sais ? 999 01:13:36,720 --> 01:13:38,280 J'espère que No Name va bien. 1000 01:13:40,320 --> 01:13:42,640 Saviez-vous que si vous compter les anneaux sur un arbre, 1001 01:13:42,800 --> 01:13:44,520 tu peux dire quel âge il a ? 1002 01:13:45,280 --> 01:13:48,560 Donc, chaque bague vaut un an, plus ou moins. 1003 01:13:49,360 --> 01:13:52,400 Et... je ne sais pas comment ils savent ça, en fait, 1004 01:13:52,560 --> 01:13:55,040 parce qu'il faut réduire l'arbre à comprendre 1005 01:13:55,200 --> 01:13:56,600 combien d'anneaux il a. 1006 01:13:57,240 --> 01:13:58,600 Et puis une fois que tu as fait ça, c'est mort, 1007 01:13:58,760 --> 01:14:00,600 donc ça n'arrivera pas plus de sonneries. 1008 01:14:01,160 --> 01:14:02,720 Vous ne pouvez donc le compter qu'une seule fois. 1009 01:14:02,880 --> 01:14:04,640 je ne sais pas comment ils le savent non plus. 1010 01:14:04,800 --> 01:14:07,240 Cela veut dire que quelqu'un abattre leur bébé arbre 1011 01:14:07,400 --> 01:14:10,440 quand c'était probablement dix ans vieux et il y avait dix anneaux dessus. 1012 01:14:23,560 --> 01:14:24,720 Billie ! 1013 01:14:24,880 --> 01:14:26,480 Quoi? 1014 01:14:26,640 --> 01:14:28,280 C'est une farce. C'est une farce ! 1015 01:14:28,440 --> 01:14:31,960 Tu m'as eu. Tu ne peux pas me le dire que vous le fassiez régulièrement. 1016 01:14:32,120 --> 01:14:34,360 Tu es fou pour ça, tu le sais, n'est-ce pas ? 1017 01:14:34,520 --> 01:14:36,320 Et ton père aussi ? 1018 01:14:36,480 --> 01:14:38,800 Allons-y, M. Sands ! 1019 01:14:40,400 --> 01:14:41,320 Bonjour! 1020 01:14:52,880 --> 01:14:53,840 Tu ne prends pas ça ? 1021 01:14:55,120 --> 01:14:56,160 Qui est-ce ? 1022 01:14:57,440 --> 01:14:58,480 C'est ton amant ? 1023 01:15:09,680 --> 01:15:12,960 Pouvez-vous m'expliquer pourquoi les gens faire ces fausses batailles ? 1024 01:15:17,360 --> 01:15:18,640 Je reviens tout de suite, Je dois m'inscrire. 1025 01:15:18,800 --> 01:15:20,080 Ne me quitte pas avec ces cinglés. 1026 01:15:20,240 --> 01:15:21,880 Cinq minutes. 1027 01:15:22,040 --> 01:15:24,120 Est-ce qu'ils vous paient au moins avoir l'air aussi stupide ? 1028 01:15:27,640 --> 01:15:28,640 J'aime ton chapeau. 1029 01:15:29,320 --> 01:15:30,240 Merci. 1030 01:15:33,200 --> 01:15:34,320 Hé, c'est pour le bal. 1031 01:15:34,480 --> 01:15:35,440 Merci. 1032 01:15:35,840 --> 01:15:38,280 Madame ! Êtes-vous intéressé? C'est pour le bal. 1033 01:15:40,080 --> 01:15:41,520 Je ne sais pas. Est-ce payant ? 1034 01:15:41,680 --> 01:15:42,640 Oui, madame. 1035 01:15:43,120 --> 01:15:45,360 - Très bien alors ! - Ça a l'air génial. 1036 01:15:45,520 --> 01:15:47,120 Tu peux t'habiller et sois une princesse 1037 01:15:47,280 --> 01:15:48,320 pour la soirée. 1038 01:15:48,800 --> 01:15:50,680 - Comptez sur moi. - Très bien. 1039 01:15:52,880 --> 01:15:54,960 Tu veux dire la bataille dans deux heures ? 1040 01:15:55,120 --> 01:15:56,920 Pourquoi? Tu aurais pu dit quelque chose. 1041 01:15:57,080 --> 01:15:58,720 Écoute, je suis désolé, Je n'avais aucune information. 1042 01:16:03,920 --> 01:16:07,120 Oh, allez ! Les batailles sont tous chorégraphiés, non ? 1043 01:16:07,680 --> 01:16:08,960 Je ne fais que les combats. 1044 01:16:09,120 --> 01:16:11,280 C'est la même chose. Tu bouges un peu, 1045 01:16:11,440 --> 01:16:13,360 tu tues du temps, vous gagnez de l'argent. 1046 01:16:14,560 --> 01:16:17,680 J'ai vraiment entendu dire que le Canada cher en ce moment, alors... 1047 01:16:20,720 --> 01:16:22,400 J'ai vraiment besoin d'un partenaire. 1048 01:16:29,280 --> 01:16:30,800 Pauvres petits têtards... 1049 01:16:31,600 --> 01:16:33,360 S'il ne pleut pas bientôt, ils vont mourir. 1050 01:16:34,960 --> 01:16:38,240 Quand j'étais petite, ma mère on m'appelait "têtard". 1051 01:16:38,400 --> 01:16:40,320 Pas si mignon, hein ? 1052 01:16:41,880 --> 01:16:43,760 Qu'ont fait tes parents utiliser pour t'appeler ? 1053 01:16:45,840 --> 01:16:47,440 Tu n'es pas obligé de me le dire. 1054 01:16:47,600 --> 01:16:50,000 Je connais déjà... "les germes de soja". 1055 01:16:50,920 --> 01:16:52,000 Ha! Je t'ai compris ! 1056 01:16:53,200 --> 01:16:55,400 Contrairement à toi, tes parents j'aime vraiment m'engager 1057 01:16:55,560 --> 01:16:56,800 en conversation. 1058 01:16:58,920 --> 01:17:00,320 Avez-vous besoin d'aide ? 1059 01:17:01,760 --> 01:17:04,160 Regarde ça, Mlle Billie Sands a besoin d'un coup de main. 1060 01:17:40,600 --> 01:17:41,560 Est-ce que ça fait mal ? 1061 01:17:44,080 --> 01:17:45,040 Pas vraiment. 1062 01:17:46,440 --> 01:17:48,000 Eh bien, ça a l'air vraiment cool. 1063 01:18:29,360 --> 01:18:32,080 Très bien, je vais être honnête, J'adore vraiment les costumes. 1064 01:18:36,480 --> 01:18:38,480 - Salut les gars! - Oh, salut. 1065 01:18:38,640 --> 01:18:39,720 Je m'appelle Maggie. 1066 01:18:39,880 --> 01:18:41,400 Je suis tellement contente que vous ayez pu venir. 1067 01:18:41,560 --> 01:18:42,680 Quels sont vos noms ? 1068 01:18:44,200 --> 01:18:45,840 Bonnie et Kashton. 1069 01:18:46,000 --> 01:18:47,000 Excellent! 1070 01:18:47,160 --> 01:18:49,560 Très bien, est-ce que vous connaissez les étapes ? 1071 01:18:49,720 --> 01:18:50,800 Oh chérie, je sais danser. 1072 01:18:52,240 --> 01:18:54,800 Je suis sûr que oui, mais je ne pense pas que tu sois très familier 1073 01:18:54,960 --> 01:18:56,760 avec ce genre de danse. 1074 01:18:56,920 --> 01:18:59,360 Mais ça va. je donnerai à Kashton quelques leçons 1075 01:18:59,520 --> 01:19:00,800 si tu ne le fais pas... Kashton ? 1076 01:19:00,960 --> 01:19:01,960 Quoi? 1077 01:19:02,120 --> 01:19:03,960 Alors nous allons juste faire une valse en cercle, 1078 01:19:04,120 --> 01:19:05,400 pour que tu puisses danser avec votre dame. 1079 01:19:05,560 --> 01:19:06,520 Excellent. 1080 01:19:06,680 --> 01:19:10,560 Alors on va y aller un, deux, trois, un, deux, trois. 1081 01:19:13,080 --> 01:19:14,040 D'accord, d'accord, d'accord. 1082 01:19:15,640 --> 01:19:16,600 Excellent, maintenant... 1083 01:19:31,360 --> 01:19:32,280 Désolé ! 1084 01:19:36,520 --> 01:19:37,840 Aïe, mon pied ! 1085 01:20:02,200 --> 01:20:03,240 Putain ! 1086 01:20:03,400 --> 01:20:04,320 Quoi? 1087 01:20:05,000 --> 01:20:05,920 Mon arme, Dylan l'a. 1088 01:20:06,600 --> 01:20:08,360 Vous venez juste de vous en rendre compte maintenant ? 1089 01:20:09,240 --> 01:20:10,760 Les flics ont vu mon arme dans la vidéo de la banque. 1090 01:20:10,920 --> 01:20:12,560 S'ils le trouvent, je suis foutu ! 1091 01:20:33,160 --> 01:20:36,880 Mesdames et messieurs, avant de commencer la bataille finale, 1092 01:20:37,040 --> 01:20:38,360 je voudrais que nous de prendre une minute de silence. 1093 01:20:40,360 --> 01:20:43,120 Lieutenant Henry Sands aurait dû être avec nous aujourd'hui, 1094 01:20:43,280 --> 01:20:45,400 à l'endroit même où son célèbre ancêtre, 1095 01:20:45,560 --> 01:20:46,800 Cathay Williams, 1096 01:20:46,960 --> 01:20:50,040 combattu si courageusement il y a 150 ans. 1097 01:20:50,200 --> 01:20:51,600 En raison de ses problèmes de santé, 1098 01:20:51,760 --> 01:20:53,640 Henry n'a pas pu pour nous rejoindre sur le champ de bataille 1099 01:20:53,800 --> 01:20:55,080 depuis plusieurs années. 1100 01:20:55,240 --> 01:20:58,200 Mais il est resté fidèle supporter depuis les tribunes. 1101 01:20:59,360 --> 01:21:01,680 Malheureusement, J'ai une triste nouvelle. 1102 01:21:01,840 --> 01:21:04,920 Nous venons d'être informés qu'Henry est décédé suite 1103 01:21:05,080 --> 01:21:06,360 une longue maladie. 1104 01:21:08,280 --> 01:21:09,480 Depuis près de trente ans, 1105 01:21:09,640 --> 01:21:12,160 Henri a servi dans l'armée américaine, 1106 01:21:12,320 --> 01:21:16,280 d'abord au Vietnam, puis au Liban et en Irak, 1107 01:21:16,440 --> 01:21:20,360 être décoré plusieurs fois et recevoir la Silver Star 1108 01:21:20,520 --> 01:21:21,760 en 2005. 1109 01:21:23,280 --> 01:21:25,160 Henri Sables nous manquera beaucoup, 1110 01:21:25,320 --> 01:21:27,960 et toutes nos pensées vont à sa famille et à ses amis. 1111 01:21:29,160 --> 01:21:31,960 Que son âme repose dans une paix éternelle. 1112 01:21:40,920 --> 01:21:43,440 C'était... indolore. 1113 01:21:43,600 --> 01:21:44,760 Dans son sommeil. 1114 01:21:45,640 --> 01:21:48,040 - Maman était avec lui. - Comment va-t-elle ? 1115 01:21:48,960 --> 01:21:50,280 Elle va rester avec moi. 1116 01:21:51,960 --> 01:21:55,400 L'association caritative vétérinaire va fonctionner une solution plus permanente. 1117 01:21:57,080 --> 01:21:59,440 Et les funérailles, c'est quand ? 1118 01:21:59,600 --> 01:22:04,080 Demain matin. Mais... Je ne pense pas que tu devrais venir. 1119 01:22:06,400 --> 01:22:07,440 La police est passée. 1120 01:22:07,600 --> 01:22:08,840 Ils croient tu as quelque chose à faire 1121 01:22:09,000 --> 01:22:10,360 avec ce braquage de banque. 1122 01:22:10,520 --> 01:22:13,440 Ils ont ramené ton cheval, l'argent était en selle. 1123 01:22:13,600 --> 01:22:15,000 Ils veulent vous interroger. 1124 01:22:17,240 --> 01:22:19,680 Écoute, tu dois rester à l'écart. 1125 01:22:23,360 --> 01:22:26,160 Papa a vu le vol aux informations quand il était à l'hôpital. 1126 01:22:26,320 --> 01:22:27,920 Cela l'a fait rire. 1127 01:22:28,080 --> 01:22:29,040 Il a dit que la banque le méritait. 1128 01:22:32,800 --> 01:22:34,800 Maman est là, je dois y aller. 1129 01:22:34,960 --> 01:22:35,880 Prends soin de toi, Bill. 1130 01:22:38,560 --> 01:22:39,600 Je suis désolé. 1131 01:22:40,720 --> 01:22:42,280 Il va me manquer aussi. 1132 01:22:43,880 --> 01:22:45,920 Je ne peux pas te déposer à Louisville. 1133 01:22:47,160 --> 01:22:49,040 je ne pense pas que tu devrais être vu avec moi. 1134 01:22:50,040 --> 01:22:52,640 Ils ont trouvé mon cheval, l'argent. C'est fini. 1135 01:22:54,960 --> 01:22:56,680 Ils n'ont pas trouvé votre arme. 1136 01:22:58,840 --> 01:23:00,120 Que fais-tu, vous n'avez pas de carte SIM. 1137 01:23:00,280 --> 01:23:02,360 je peux encore faire appels d'urgence. 1138 01:23:06,320 --> 01:23:07,320 Police? 1139 01:23:08,200 --> 01:23:10,280 Oui, c'est Franny Duncan. 1140 01:23:10,920 --> 01:23:12,080 Franny Duncan! 1141 01:23:12,240 --> 01:23:15,600 L'otage de la banque Sheffield sur Vineland. 1142 01:23:17,080 --> 01:23:19,560 Non, je vais bien, je suis en sécurité, Je viens de... 1143 01:23:20,360 --> 01:23:22,400 Je viens d'échapper à cet homme fou. 1144 01:23:24,080 --> 01:23:25,160 Je suis dans la rue maintenant. 1145 01:23:25,320 --> 01:23:26,640 Votre bébé a-t-il été blessé ? 1146 01:23:26,800 --> 01:23:30,120 Non, mon bébé va bien aussi, elle n'est même pas encore née. 1147 01:23:31,240 --> 01:23:33,080 Ecoute, ce gars, ce fils de pute, il vit à 1148 01:23:33,240 --> 01:23:37,200 1615, rue Mansfield, deuxième étage à gauche... 1149 01:23:37,360 --> 01:23:38,320 Non ! Non, non, non. 1150 01:23:38,480 --> 01:23:40,000 Désolé, deuxième étage à droite. 1151 01:23:42,240 --> 01:23:44,520 Je suis désolé, j'ai tellement peur. 1152 01:23:44,680 --> 01:23:46,320 Non, non. 1153 01:23:46,480 --> 01:23:48,560 Écoute, oui, il y a de l'argent là-bas, 1154 01:23:48,720 --> 01:23:50,440 il y a beaucoup d'argent là-bas. 1155 01:23:50,600 --> 01:23:51,720 Et il est armé, ok, alors... 1156 01:23:51,880 --> 01:23:54,120 D'accord, as-tu besoin voir un médecin ? 1157 01:23:54,280 --> 01:23:55,760 Non, ça ira. Tout ira bien. 1158 01:23:55,920 --> 01:23:57,720 - Merci. - Je vais gérer ça. 1159 01:23:57,880 --> 01:23:58,960 Merci, officier. Merci beaucoup. 1160 01:23:59,120 --> 01:24:00,160 Prends soin de toi. 1161 01:24:01,520 --> 01:24:02,520 Là. 1162 01:24:03,240 --> 01:24:05,360 Cela devrait t'acheter un certain temps, non ? 1163 01:24:06,920 --> 01:24:09,040 Tu vas dire au revoir à ton père, maintenant ? 1164 01:25:18,160 --> 01:25:19,560 Pouvez-vous vous arrêter ? 1165 01:25:31,120 --> 01:25:32,440 Putain ! Franny ? 1166 01:25:37,040 --> 01:25:38,520 Que se passe-t-il? 1167 01:25:38,680 --> 01:25:39,760 Merde! 1168 01:25:39,920 --> 01:25:42,080 Si c'est une blague, c'est pas drôle ! 1169 01:25:47,760 --> 01:25:48,680 Êtes-vous d'accord? 1170 01:25:50,040 --> 01:25:51,000 Allez! 1171 01:25:52,760 --> 01:25:53,680 Respirer. 1172 01:25:54,560 --> 01:25:55,880 Pouvez-vous m'entendre? 1173 01:25:57,000 --> 01:25:58,440 Allez, Franny, s'il te plaît ! 1174 01:26:03,880 --> 01:26:05,040 Vous vous sentez mieux ? 1175 01:26:06,160 --> 01:26:07,160 Où... 1176 01:26:08,240 --> 01:26:11,320 Tu as eu un évanouissement, tu te souviens? 1177 01:26:11,480 --> 01:26:14,320 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, c'est assez courant à ce stade. 1178 01:26:15,240 --> 01:26:16,600 Comment va mon bébé ? 1179 01:26:17,480 --> 01:26:18,880 Tout va bien. 1180 01:26:19,760 --> 01:26:21,680 Votre bébé est en parfaite santé. 1181 01:26:24,440 --> 01:26:25,640 Voulez-vous jeter un oeil? 1182 01:26:28,840 --> 01:26:30,040 Je ne sais pas. 1183 01:26:31,920 --> 01:26:32,840 Regarder. 1184 01:26:35,080 --> 01:26:36,320 Voici le nez. 1185 01:26:37,360 --> 01:26:40,320 C'est le cœur, les mains. Tout est parfait. 1186 01:26:45,960 --> 01:26:47,760 C'est une fille, non ? 1187 01:26:47,920 --> 01:26:50,960 Oui, absolument, elle l'est, tu ne le savais pas ? 1188 01:26:51,120 --> 01:26:53,760 Attends, ce n'est pas ta première échographie, c'est ça ? 1189 01:26:53,920 --> 01:26:57,080 Non, c'est juste... Je n'ai jamais osé regarder auparavant. 1190 01:26:58,160 --> 01:27:00,480 Elle est encore plus petite que je ne l'imaginais. 1191 01:27:01,800 --> 01:27:04,000 Vous savez que votre bébé peut déjà tu reconnais ta voix ? 1192 01:27:04,160 --> 01:27:06,680 Oh ouais, Je sais qu'elle me connaît. 1193 01:27:10,760 --> 01:27:13,600 Le total est donc de 642 et 70 centimes. 1194 01:27:16,400 --> 01:27:17,360 Avez-vous une assurance? 1195 01:27:17,920 --> 01:27:18,840 Non. 1196 01:27:27,880 --> 01:27:28,840 Merci. 1197 01:27:34,480 --> 01:27:36,400 Vous pouvez effacer avec ça. 1198 01:27:44,280 --> 01:27:46,280 Est-ce que c'est ton petit ami attendre dehors ? 1199 01:27:51,240 --> 01:27:53,080 Ouais, en fait, c'est vrai. 1200 01:27:54,120 --> 01:27:55,160 Vous avez de la chance. 1201 01:27:55,320 --> 01:27:57,480 Beaucoup de jeunes femmes viens ici seul. 1202 01:27:58,480 --> 01:28:00,400 Ouais, non. je sais, Je suis super chanceux. 1203 01:28:00,560 --> 01:28:02,000 Et il est cool. 1204 01:28:02,160 --> 01:28:03,920 Je veux dire, pas à cent pour cent de l'époque, 1205 01:28:04,080 --> 01:28:07,120 mais la plupart du temps il est vraiment cool et gentil. 1206 01:28:07,280 --> 01:28:08,840 Comment vous êtes-vous rencontré ? 1207 01:28:09,000 --> 01:28:10,120 Tu vas rire. 1208 01:28:10,280 --> 01:28:13,520 Nous nous sommes rencontrés dans une banque, et puis... 1209 01:28:13,680 --> 01:28:17,600 nous avons juste parlé, pendant des heures, 1210 01:28:17,760 --> 01:28:20,280 Je veux dire, parfois je pensais il parlait beaucoup trop. 1211 01:28:23,000 --> 01:28:24,480 Avez-vous déjà choisi un nom ? 1212 01:28:25,400 --> 01:28:27,200 Je pense à Dorothée. 1213 01:28:27,360 --> 01:28:28,400 C'est un beau nom. 1214 01:28:29,600 --> 01:28:30,640 Ouais, c'est classique. 1215 01:28:30,800 --> 01:28:32,600 Mhm, Dorothée... 1216 01:28:34,040 --> 01:28:35,400 Tu te sens mieux ? 1217 01:28:36,520 --> 01:28:39,000 Euh, nous devons y aller, mais tu vas bien, n'est-ce pas ? 1218 01:28:39,160 --> 01:28:40,320 Tu n'aurais pas dû attendre pour moi, 1219 01:28:40,480 --> 01:28:41,880 tu vas rater les funérailles. 1220 01:29:25,280 --> 01:29:28,560 Oh! Euh, l'arrêt est ici. Le 350 va à Toronto. 1221 01:29:37,680 --> 01:29:40,480 Promets-moi que tu me diras au revoir à M. Sands pour moi. 1222 01:29:44,320 --> 01:29:47,160 Dis-lui que je vais manquer ses légendaires coups de pied en ciseaux. 1223 01:29:48,080 --> 01:29:49,360 Je le promets. 1224 01:30:03,760 --> 01:30:05,840 Tu vas vraiment me manquer. 1225 01:30:07,160 --> 01:30:08,200 Quoi? 1226 01:30:09,040 --> 01:30:15,520 Je... j'ai dit ça... c'était vraiment agréable de vous rencontrer. 1227 01:30:15,680 --> 01:30:18,240 Et elle va vraiment ta voiture me manque. 1228 01:32:15,520 --> 01:32:19,920 - Hé! Attendez! - Tu m'as oublié, bonjour ! 1229 01:32:20,080 --> 01:32:21,480 Hé! 1230 01:32:33,320 --> 01:32:34,880 Que faites-vous ici? 1231 01:32:35,040 --> 01:32:36,240 Vous avez oublié votre téléphone. 1232 01:32:36,400 --> 01:32:40,000 Oh mon Dieu, je t'aime, Je... pensais l'avoir perdu. 1233 01:32:43,320 --> 01:32:46,360 Comment vas-tu? Comment ça s'est passé ? Êtes-vous arrivé à temps ? 1234 01:32:48,200 --> 01:32:49,320 Ouais, c'était magnifique. 1235 01:32:52,080 --> 01:32:53,040 Alors tu as raté le bus ? 1236 01:32:54,400 --> 01:32:56,200 Oui! Oh mon putain de Dieu ! 1237 01:32:56,360 --> 01:32:58,480 j'attendais ici depuis des lustres, n'est-ce pas, 1238 01:32:58,640 --> 01:33:00,240 et j'ai dû faire pipi comme un enfoiré. 1239 01:33:00,400 --> 01:33:02,640 Alors je vais dans les bois pendant deux putains de secondes 1240 01:33:02,800 --> 01:33:05,400 et il prend exactement ça moment pour se présenter. 1241 01:33:05,560 --> 01:33:07,480 Je veux dire, peux-tu croire ça ? 1242 01:33:13,840 --> 01:33:16,640 C'est cool, mais tu n'en as pas attendre avec moi, tu sais. 1243 01:33:17,200 --> 01:33:18,360 C'est très bien. 1244 01:33:19,480 --> 01:33:21,400 Tu ne peux pas vivre sans moi ? 1245 01:34:21,600 --> 01:34:23,480 Est-ce que j'ai dormi longtemps ? 1246 01:34:23,640 --> 01:34:24,560 Non. 1247 01:34:31,160 --> 01:34:33,360 Je parie que tu n'as même pas regardé à l'horaire. 1248 01:34:33,800 --> 01:34:35,080 Tu es vraiment un amateur. 1249 01:34:55,400 --> 01:34:58,120 - Dans mon lit la nuit, - Je l'ai cherché 1250 01:34:58,280 --> 01:34:59,720 que mon âme aime. 1251 01:35:02,480 --> 01:35:05,040 je me lèverai et je parcourrai la ville, 1252 01:35:05,200 --> 01:35:07,720 dans les rues et les voies larges. 1253 01:35:07,880 --> 01:35:10,760 je l'ai cherché et je ne l'ai pas trouvé. 1254 01:35:11,920 --> 01:35:14,280 Les gardiens qui gardent la ville m'a trouvé. 1255 01:35:14,440 --> 01:35:18,280 J'ai dit : "L'avez-vous vu, qui mon âme aime ? » 1256 01:35:19,880 --> 01:35:21,800 Quand j'ai eu un peu passé par eux, 1257 01:35:21,960 --> 01:35:24,760 Je l'ai trouvé, que mon âme aime. 1258 01:35:27,120 --> 01:35:31,080 Je l'ai tenu, et je ne le laisserai pas partir.